1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,012
[ jännittävää teemaa
]

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,539
[ laulaa intiaksi ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,809
[ iloinen teema soi ]

6
00:01:26,094 --> 00:01:28,183
[ iloinen teema soi ]

7
00:01:51,815 --> 00:01:53,513
[ jännittävää teemaa
]

8
00:01:55,906 --> 00:01:57,778
Ensi kerralla olet kova
jonkun kanssa,

9
00:01:57,821 --> 00:01:59,475
ole varma
sinulla on ase päässäsi.

10
00:01:59,519 --> 00:02:01,129
Woodson.

11
00:02:02,870 --> 00:02:05,525
En tunne sinua.

12
00:02:05,568 --> 00:02:07,135
Herb Woodson.

13
00:02:12,662 --> 00:02:14,925
sinä.

14
00:02:14,969 --> 00:02:18,886
Olet se, jolle he kertovat minulle
on seurannut minua.

15
00:02:18,929 --> 00:02:22,063
Kaikkialla missä olen käynyt.

16
00:02:22,106 --> 00:02:24,979
Mutta miksi? Miksi?

17
00:02:25,022 --> 00:02:28,504
En ole koskaan edes laittanut silmiä
sinua ennen, herra.

18
00:02:28,548 --> 00:02:32,160
Silti olet vainonnut minua
kahdeksan pitkän vuoden ajan.

19
00:02:32,203 --> 00:02:34,684
Woodson,
tapoit Helen Aldertonin.

20
00:02:34,728 --> 00:02:36,643
Sinä ja Morrison ja Bly.

21
00:02:36,686 --> 00:02:38,906
Ei, ei. Minä kerron sinulle.

22
00:02:38,949 --> 00:02:40,473
Odota, odota, minä kerron sinulle.

23
00:02:40,516 --> 00:02:42,866
Sinulla on ase
kädessäsi.

24
00:02:52,223 --> 00:02:54,225
Anna minun mennä. Anna minun mennä.

25
00:02:54,269 --> 00:02:56,880
Morrison ja Bly,
missä he ovat?

26
00:02:56,924 --> 00:02:58,665
Ulos...

27
00:02:58,708 --> 00:03:01,145
Tule, kerro minulle.

28
00:03:02,712 --> 00:03:04,279
Liittyi...

29
00:03:05,280 --> 00:03:08,849
Liittyi ratsuväkiin.

30
00:03:08,892 --> 00:03:11,852
[ väkijoukko epäselvästi
chattering ]

31
00:03:11,895 --> 00:03:14,985
Näin sen, näin sen.
Hän ampui ensin.

32
00:03:15,029 --> 00:03:18,511
Olet uusi täällä,
etkö olekin?

33
00:03:18,554 --> 00:03:20,687
Emme tarvitse sinun kaltaisiasi
tässä kaupungissa, herra.

34
00:03:20,730 --> 00:03:24,734
Sinun on parasta jatkaa liikkumista. CrowD: Joo.

35
00:03:24,778 --> 00:03:27,041
Hän kuoli liian helposti.

36
00:03:29,130 --> 00:03:32,786
[ juna viheltää ]

37
00:03:40,663 --> 00:03:42,752
[kello soi]

38
00:03:43,753 --> 00:03:45,842
[epäselvä chattering]

39
00:04:06,297 --> 00:04:09,910
Ha-ha-ha, näyttää armeijalta
voitti sinut, neiti.

40
00:04:09,953 --> 00:04:12,913
Mutta en voi sanoa, etten tekisi
luopua hinnasta.

41
00:04:12,956 --> 00:04:14,610
Sano pieni suudelma.

42
00:04:14,654 --> 00:04:17,613
Rouva tekisi yhtä pian
älä syö, O'Hara. Ha-ha-ha.

43
00:04:19,310 --> 00:04:21,225
Voi.

44
00:04:21,269 --> 00:04:23,750
Ei niin nopeasti, kersantti.

45
00:04:23,793 --> 00:04:26,753
Yrität taistella
kanssani?

46
00:04:26,796 --> 00:04:28,276
Olet humalassa, sotilas.

47
00:04:28,319 --> 00:04:30,626
Hetkinen, sinä.

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,280
Tulin juuri sisään
kupilliseen kahvia.

49
00:04:32,323 --> 00:04:36,153
En etsi ongelmia.
Joten unohda se.

50
00:04:41,071 --> 00:04:44,640
Halusit taistella.
No, seiso paikallasi ja taistele.

51
00:04:45,641 --> 00:04:48,122
Selvä, kersantti.

52
00:04:48,165 --> 00:04:52,256
Ha, ha. No jos siinä kaikki
sinulla on.

53
00:04:57,174 --> 00:04:58,794
Hyvä on,
nyt saat minut nuolemaan.

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,842
Minulla ei ole tappelua kanssasi. Kyllä, sinulla on.

55
00:05:06,541 --> 00:05:09,500
Missä hän on?
Minä murran hänen niskansa.

56
00:05:09,544 --> 00:05:12,503
Hyvä on, kaikki kyytiin.

57
00:05:16,551 --> 00:05:18,848
Tämä voileipä korvaa
lounaalle, jonka menetit.

58
00:05:18,848 --> 00:05:20,328
Voi, mutta missasit
myös lounasta.

59
00:05:20,371 --> 00:05:22,373
Oi, minulla on kaksi,
yksi meille jokaiselle.

60
00:05:22,417 --> 00:05:25,899
Kiitos.
Nimeni on John Vickers.

61
00:05:25,942 --> 00:05:27,988
Olen Molly Quade.

62
00:05:28,031 --> 00:05:29,250
Olet matkalla
Bismarckiin?

63
00:05:29,293 --> 00:05:31,121
No,
isäni on Fort Lincolnissa.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,688
Voi,
onko hän siellä upseeri?

65
00:05:32,732 --> 00:05:35,125
Ei, hän omistaa kaupan.
Hän on uudisasukkaat.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,824
Voi. Joten sitten
Nähdään.

67
00:05:37,867 --> 00:05:40,348
Olen tulossa palvelukseen
heidän ratsuväessä.

68
00:05:40,391 --> 00:05:41,915
Seitsemäs ratsuväki.

69
00:05:41,958 --> 00:05:46,006
Seitsemäs ratsuväki?
Mutta sinusta tulee yksityinen ja...

70
00:05:46,049 --> 00:05:48,182
Ja minä vain nuolin kersanttia
seitsemänneltä.

71
00:05:48,225 --> 00:05:49,662
KAPPALE:
Kaikki kyytiin.

72
00:05:49,705 --> 00:05:51,446
[kello soi]

73
00:05:56,364 --> 00:05:58,714
[kello soi
ja epäselvä chattering ]

74
00:06:25,741 --> 00:06:27,047
Hei tytär.

75
00:06:27,090 --> 00:06:28,962
Isä.

76
00:06:29,005 --> 00:06:30,354
En voi uskoa sitä.

77
00:06:30,398 --> 00:06:32,443
No, siitä on kahdeksan vuotta.
Olin vasta 12.

78
00:06:32,487 --> 00:06:33,923
Mitä tapahtui
pisamioihin?

79
00:06:33,967 --> 00:06:36,056
Minulla on vielä muutama.

80
00:06:36,099 --> 00:06:39,059
Tiedätkö, olemme olleet
eronnut liian kauan.

81
00:06:39,102 --> 00:06:40,800
Tällä kertaa voin jäädä.

82
00:06:40,843 --> 00:06:42,758
Tällä kertaa voit jäädä
säilytyksiä varten.

83
00:06:42,802 --> 00:06:44,238
Se on ihanaa.

84
00:06:44,281 --> 00:06:45,892
Unless you maybe marry

85
00:06:45,935 --> 00:06:47,371
one of Custer's
young officers.

86
00:06:47,415 --> 00:06:48,808
Voi, en suunnittele sitä.

87
00:06:48,851 --> 00:06:50,897
Oh, there was someone
Halusin sinun tapaavan.

88
00:06:50,940 --> 00:06:52,072
No, hänen täytyy olla nyt poissa.

89
00:06:52,115 --> 00:06:53,334
We'll see him later
at the fort.

90
00:06:53,377 --> 00:06:55,205
Häntä? A man already, huh?

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,947
Hän teki minulle erittäin hyvän käännöksen.

92
00:06:59,949 --> 00:07:01,995
Say, are you going out
linnoitukseen?

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,085
Mikä bisnes se on
sinun?

94
00:07:05,128 --> 00:07:06,477
Oh, the sergeant.

95
00:07:06,521 --> 00:07:08,175
Since I'm going
to the fort to enlist,

96
00:07:08,218 --> 00:07:10,003
Ajattelin kysyä
hissiä varten.

97
00:07:10,046 --> 00:07:11,482
You, enlist?

98
00:07:11,526 --> 00:07:13,746
Seitsemännessä ratsuväessä? Miksi ei?

99
00:07:13,789 --> 00:07:15,486
Minulle on kerrottu, että armeijan elämä
on miehen tekeminen.

100
00:07:15,530 --> 00:07:17,924
Ah, toivottavasti
Otan sinut seuraani.

101
00:07:17,967 --> 00:07:19,055
No, saanko kyydin?

102
00:07:19,099 --> 00:07:21,754
Lyön vetoa, että saat kyydin.
Astua laivaan.

103
00:07:21,797 --> 00:07:23,930
Pari päivää kun hikoilen
viina piilostani

104
00:07:23,973 --> 00:07:27,498
Minä katson sinut ylös.
Ha-ha-ha.

105
00:07:28,978 --> 00:07:31,024
[ bugler trumpetoi ]

106
00:07:55,091 --> 00:07:56,876
MIES:
Oho.

107
00:08:04,492 --> 00:08:06,276
Mihin ilmoittaudun? Siellä.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,582
Kiitos.

109
00:08:12,239 --> 00:08:14,415
Kenet näen palvelukseen ottamisesta? Minä.

110
00:08:14,458 --> 00:08:16,504
Ja majuri Comstock.

111
00:08:16,547 --> 00:08:18,811
Majuri Comstock,
tämä mies haluaa ilmoittautua.

112
00:08:18,854 --> 00:08:20,334
Hyvin.

113
00:08:20,377 --> 00:08:23,163
Enkö tunne sinua?
Olet entinen palvelusmies.

114
00:08:23,206 --> 00:08:25,818
Kyllä, sir, 32. Missouri. Tietenkin.

115
00:08:25,861 --> 00:08:28,472
Sinun asusi sopi paremmin
hyvää työtä Yellow Tavernissa.

116
00:08:28,516 --> 00:08:31,867
Katsotaanpa. Sinä käskit
Yritys G tuolloin?

117
00:08:31,911 --> 00:08:33,173
Kyllä, sir.

118
00:08:33,216 --> 00:08:34,870
Tiedät tietysti
tuo kenraali Custer

119
00:08:34,914 --> 00:08:36,567
komentaa tätä rykmenttiä? Kyllä, sir.

120
00:08:36,611 --> 00:08:39,875
Ja tiedät, että
Seitsemäs on crack-rykmentti?

121
00:08:39,919 --> 00:08:42,008
Tiedät mikä tekee
rykmentti rauhan aikana?

122
00:08:42,051 --> 00:08:44,271
Kyllä, sir. Drill.Drill ja kurinalaisuutta.

123
00:08:44,314 --> 00:08:47,448
En välitä porauksesta
tai kurinalaisuutta.

124
00:08:47,491 --> 00:08:49,972
Ota tämä mies mukaan,
korpraali.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,591
Tämä on erittäin mielenkiintoinen
palvelukirja.

126
00:09:00,635 --> 00:09:02,506
Kapteeni Gregson
on M Companyn komentaja.

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,073
Tunnetko hänet?
Ei

128
00:09:04,117 --> 00:09:07,033
Hyvä mies, hän on reilu.
Näytän tämän hänelle.

129
00:09:07,076 --> 00:09:08,599
Sitä ei tarvita.
Häh?

130
00:09:08,643 --> 00:09:11,167
En tavoittele ylennystä.

131
00:09:13,169 --> 00:09:15,215
Et sattumalta
on ongelmia

132
00:09:15,258 --> 00:09:16,346
ulkopuolelta, vai mitä?

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,218
Ei, vaan laki
ei etsi minua.

134
00:09:18,261 --> 00:09:18,672
Hyvä.
Katso huoltokersantti.

135
00:09:20,704 --> 00:09:23,011
Korpraali Stockbridge
näyttää missä makaat.

136
00:09:23,055 --> 00:09:24,360
Oikein.

137
00:09:31,759 --> 00:09:34,153
No, no, kukkani.

138
00:09:34,196 --> 00:09:37,025
Eikö se nyt ole vain tyhmää,
tapaamme taas.

139
00:09:37,069 --> 00:09:40,202
Minun täytyy ottaa
hyvää huolta sinusta.

140
00:09:40,246 --> 00:09:42,639
Katsotaan, mennään alas
tällä tavalla hieman

141
00:09:42,683 --> 00:09:44,032
ja katso
jos saamme sinulle sängyn.

142
00:09:44,076 --> 00:09:45,991
Joten voit tehdä
pientä sänkyväsymystä.

143
00:09:46,034 --> 00:09:48,341
Tässä on yksi.

144
00:09:48,384 --> 00:09:50,038
Muistan tämän kerroksen
hyvin.

145
00:09:50,082 --> 00:09:52,171
Se kuului ennen
yksityiselle Red Eaganille.

146
00:09:52,214 --> 00:09:53,737
Hän, jolla oli
seitsemän vuoden kutina.

147
00:09:53,781 --> 00:09:55,348
Hän raapi itseään
kuolemaan.

148
00:09:55,391 --> 00:09:58,351
Ha-ha-ha. Korpraalin
loistava vitseille.

149
00:09:58,394 --> 00:09:59,526
Vitseistä puheen ollen, irlantilainen,

150
00:09:59,569 --> 00:10:02,007
milloin olit viimeksi
keittiöpoliiseilla?

151
00:10:02,050 --> 00:10:04,705
Voi eilen. Ja päivä
ennen käymäläpäivystystä.

152
00:10:04,748 --> 00:10:07,012
Onko niin? Kyllä, muistan.

153
00:10:07,055 --> 00:10:09,275
Hienoa työtä teit
niissä käymälät.

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,365
Luulen, että suosittelen sinua
päivystys uudelleen päivän kuluttua.

155
00:10:12,408 --> 00:10:14,280
Nyt teet ihanan asian
noin, korpraali,

156
00:10:14,323 --> 00:10:16,021
ja joku pimeä yö,
tapaamme vielä...

157
00:10:16,064 --> 00:10:18,371
Onko se uhka, irlantilainen? Uhka, korpraali?

158
00:10:18,414 --> 00:10:19,763
Uhka esimiehelle?

159
00:10:19,807 --> 00:10:22,766
Minä, joka olen ollut sotilas
neljälle eri armeijalle?

160
00:10:22,810 --> 00:10:25,378
Ah.

161
00:10:25,421 --> 00:10:28,033
Peter Potts.
Hänen Majesteettinsa kiväärien kumppani.

162
00:10:28,076 --> 00:10:30,209
Myös Garibaldin
karabiinit.

163
00:10:30,252 --> 00:10:31,558
Ah, olet ollut lähellä.

164
00:10:31,601 --> 00:10:34,691
Myös lyhyt koukku
Pricen rosvojen kanssa.

165
00:10:34,735 --> 00:10:36,215
Konfederaation?

166
00:10:36,258 --> 00:10:38,217
Vähän virhe
tuomiossa.

167
00:10:38,260 --> 00:10:40,697
Ajattelin etelää
voittaisi.

168
00:10:40,741 --> 00:10:43,222
Mutta vaihdoin jenkkiin
vuonna -64.

169
00:10:43,265 --> 00:10:46,399
Juuri ajoissa. Kuten tavallista.

170
00:10:46,442 --> 00:10:49,663
Kätellä
yksityisen Fioren kanssa.

171
00:10:51,447 --> 00:10:53,406
Terve. JOHN: Hei.

172
00:10:53,449 --> 00:10:56,496
Aina homo, aina onnellinen,
aina hymyillen.

173
00:10:56,539 --> 00:10:59,847
Sinulla tulee olemaan rankkaa aikaa
tässä yrityksessä.

174
00:11:03,807 --> 00:11:09,117
No, no, yksityinen Vickers,
hienossa uudessa univormussa.

175
00:11:09,161 --> 00:11:11,250
Sain erityisen yksityiskohdan
sinulle.

176
00:11:11,293 --> 00:11:12,686
Ei käymälävelvollisuus, sarge.

177
00:11:12,729 --> 00:11:14,557
Tulen luoksesi
myöhemmin.

178
00:11:14,601 --> 00:11:17,299
Tule, Vickers,
seuraa minua.

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,475
Tuplalla.

180
00:11:33,185 --> 00:11:36,362
Voi ei, Vickers,
se tapa olisi liian helppoa.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,146
En voita yhtään taistelua
kun olen humalassa,

182
00:11:38,190 --> 00:11:40,496
mutta en menetä yhtään
kun olen raittiina.

183
00:11:40,540 --> 00:11:42,803
On parempi tapa
hoitamaan kaltaisiasi.

184
00:11:42,846 --> 00:11:45,371
Korpraali Parker näytti minulle
palvelukirjaasi.

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,720
Olet herrasmies.

186
00:11:46,763 --> 00:11:49,375
Herrat voivat vain seistä
niin paljon.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,638
Oli syy mikä tahansa
liittyessäsi tähän asuun,

188
00:11:51,681 --> 00:11:53,335
et tule olemaan
onnellinen täällä.

189
00:11:53,379 --> 00:11:56,121
Ja se ei parane nopeasti.
Minä huolehdin siitä.

190
00:11:56,164 --> 00:11:58,819
Selvä, et juokse
kongressia varten. Tilaukset?

191
00:11:58,862 --> 00:12:01,561
Ei, et ole
pidän siitä vähän.

192
00:12:01,604 --> 00:12:04,303
Ja minä sanon
et kestä sitä.

193
00:12:04,346 --> 00:12:05,782
Tämä paikka on sotku.

194
00:12:05,826 --> 00:12:07,741
Joku saa sen kiinni
huomenna.

195
00:12:07,784 --> 00:12:09,830
Sillä välin
puhdista se.

196
00:12:11,571 --> 00:12:12,833
Ja milloin saan sen valmiiksi?

197
00:12:12,876 --> 00:12:14,226
Lyö sänkyyn.

198
00:12:14,269 --> 00:12:16,315
Äh, älä siivoa
kaikki kojut,

199
00:12:16,358 --> 00:12:18,491
vain ne kuuluvat
yhtiölle M.

200
00:12:18,534 --> 00:12:20,145
Niitä on vain 72.

201
00:12:20,188 --> 00:12:21,711
Sen ei pitäisi viedä sinua
enemmän kuin--

202
00:12:21,755 --> 00:12:24,060
Oi, kaksi, kolme tuntia.

203
00:12:40,202 --> 00:12:42,291
[ mies viheltää ]

204
00:12:51,213 --> 00:12:53,259
Vähän myöhässä,
eikö olekin?

205
00:12:53,302 --> 00:12:55,391
Kersantti O'Hara
murtaa minut oikein.

206
00:12:55,435 --> 00:12:58,612
Olen värvätty. Se O'Hara on ilkeä kuin poni.

207
00:12:58,655 --> 00:13:02,181
Hänellä on se sinulle, vai mitä? Ah, minä kestän sen.

208
00:13:04,313 --> 00:13:07,273
Olet varmaan ollut
palvelussa melkoinen loitsu.

209
00:13:07,316 --> 00:13:10,841
Vuodesta -49. Neljä vuotta lisää
ja he laittoivat minut nurmikkoon.

210
00:13:10,885 --> 00:13:13,714
Heh. Ei, tarkoitan
seitsemännessä ratsuväessä.

211
00:13:13,757 --> 00:13:18,284
Koska he järjestivät hänet
vuonna -66 Fort Rileyssä.

212
00:13:18,327 --> 00:13:20,634
Oletko koskaan kuullut
sotilasta nimeltä Bly?

213
00:13:20,677 --> 00:13:23,506
Bly? Bly...

214
00:13:23,550 --> 00:13:24,638
Miltä hän näytti?

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,770
JOHN:
Voi iso mies, noin 45.

216
00:13:26,814 --> 00:13:28,859
Nopeasti kuudella aseella,
kätevä korttien kanssa.

217
00:13:28,903 --> 00:13:31,862
Poika, se on puolet miehistä
seitsemännessä.

218
00:13:31,906 --> 00:13:33,647
Hänellä oli ystävä
nimeltä Morrison.

219
00:13:33,690 --> 00:13:35,779
Morrison on ykköspotku
L Companyssa.

220
00:13:35,823 --> 00:13:37,520
Vanha?-aikaisin kuten minä.

221
00:13:37,564 --> 00:13:39,305
Minua vanhempi
sen takia.

222
00:13:39,348 --> 00:13:41,872
Ensimmäisen komentaja
meksikolaisten kanssa.

223
00:13:41,916 --> 00:13:43,483
Ei

224
00:13:43,526 --> 00:13:45,746
Ei, miehet, joita etsin
värvätty viimeiseen--

225
00:13:45,789 --> 00:13:47,313
Kuusi, seitsemän vuotta.

226
00:13:47,356 --> 00:13:48,792
Palveltu seitsemänteen,
sinä sanot?

227
00:13:48,836 --> 00:13:50,881
No ratsuväessä,
siinä kaikki mitä tiedän.

228
00:13:50,925 --> 00:13:52,405
He voivat olla missä tahansa.

229
00:13:52,448 --> 00:13:53,710
Fort Riley,
Jeffersonin kasarmi,

230
00:13:53,754 --> 00:13:54,842
Leavenworth.

231
00:13:54,885 --> 00:13:57,192
Ehkä jopa Fort Laramie.

232
00:13:57,236 --> 00:14:00,543
Bly ja Morrison, vai mitä?

233
00:14:00,587 --> 00:14:03,894
He olisivat voineet ilmoittautua mukaan
muilla nimillä.

234
00:14:06,419 --> 00:14:07,637
Luultavasti tekivät.

235
00:14:07,681 --> 00:14:09,639
Se iskee minuun
sinulla on jokin syy

236
00:14:09,683 --> 00:14:13,252
melko ison kantamiseen
kaunaa näitä poikia kohtaan.

237
00:14:15,210 --> 00:14:17,299
Olen.

238
00:14:17,343 --> 00:14:20,259
He tappoivat jonkun
hyvin lähellä minua.

239
00:14:20,302 --> 00:14:23,392
Olen metsästänyt niitä
pitkään aikaan.

240
00:14:23,436 --> 00:14:27,353
Löydän heidät.
Löydän ne jonain päivänä.

241
00:14:27,396 --> 00:14:29,398
Minun on pakko.

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,676
[upseeri epäselvästi
huutokäsky ]

243
00:14:48,591 --> 00:14:50,724
[epäselvä chattering]

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,392
Mitä voin tehdä sinulle,
sotilas?Mikä on luottosääntö?

245
00:15:06,435 --> 00:15:08,959
No, nouset ylös
6 dollaria kuukaudessa yksityisille.

246
00:15:09,003 --> 00:15:12,398
Oletko rekrytoitu?Kyllä, värväsin eilen.

247
00:15:12,441 --> 00:15:14,313
Ja sait jo KP:n kiinni,
häh?

248
00:15:14,356 --> 00:15:16,793
Vakaa päivystys viime yönä.

249
00:15:16,837 --> 00:15:18,752
Näen, että ovat
murtaa sinut oikein.

250
00:15:18,795 --> 00:15:21,929
Minkä yrityksen kanssa olet?
M.

251
00:15:21,972 --> 00:15:25,280
M? Se on kersantti O'Haran
yritys, eikö?

252
00:15:25,324 --> 00:15:27,761
Hän on se, joka murtuu
olen oikeassa, kuten sanoit.

253
00:15:28,979 --> 00:15:31,330
No, laitan nimesi
kirjassa.

254
00:15:31,373 --> 00:15:34,768
John Vickers. Vickers.

255
00:15:34,811 --> 00:15:39,555
Huh-huh. Yritys M.

256
00:15:39,599 --> 00:15:40,904
Hei hei.

257
00:15:40,948 --> 00:15:44,299
Hei. Arvaa kenen firma
Pääsin vihdoin mukaan?

258
00:15:44,343 --> 00:15:45,605
Voi ei. Ei--

259
00:15:45,648 --> 00:15:46,867
Joo, kersantti O'Hara.

260
00:15:46,910 --> 00:15:48,956
Vakaa päivystys viime yönä,
KP tänään.

261
00:15:48,999 --> 00:15:50,305
Huomenna--

262
00:15:50,349 --> 00:15:51,654
[nauraa]

263
00:15:55,354 --> 00:15:57,617
Isä, tämä on herrasmies
Kerroin sinulle siitä.

264
00:15:57,660 --> 00:15:59,749
Mm-hm.
Pistitkö O'Haraa, vai mitä?

265
00:15:59,793 --> 00:16:01,360
Heh. Hänen täytyi olla
aika humalassa.

266
00:16:01,403 --> 00:16:03,362
Hän on pääsääntöisesti hyvä mies
nyrkkillään.

267
00:16:03,405 --> 00:16:04,885
Isä, puolustatko sinä
O'Hara?

268
00:16:04,928 --> 00:16:07,279
Ei, anna vain hänelle
hänen oikeutensa.

269
00:16:07,322 --> 00:16:09,281
Tietysti hän maksaa laskunsa,

270
00:16:09,324 --> 00:16:12,719
mikä on enemmän kuin voin sanoa
useimmille ratsuväen miehille.

271
00:16:12,762 --> 00:16:14,982
Jotkut teistä tekevät
suuria sankareita itsestäsi

272
00:16:15,025 --> 00:16:17,593
kiertää
humalaisten lyöminen.

273
00:16:19,682 --> 00:16:22,642
Olen pahoillani. Olen varma
hän ei yrittänyt olla töykeä.

274
00:16:22,685 --> 00:16:25,471
Ei hätää. En ole ollut täällä
hyvin paljon--

275
00:16:25,514 --> 00:16:28,343
Ja no, äitini kuoli
kun olin hyvin nuori.

276
00:16:28,387 --> 00:16:29,823
Kuten junassa sanoin,

277
00:16:29,866 --> 00:16:31,825
Olen jäänyt
Laura-tätini kanssa
idässä.

278
00:16:31,868 --> 00:16:33,957
Mutta nyt olen täällä jäädäkseni,
hyväksi.

279
00:16:34,001 --> 00:16:35,742
Luuletko
pidätkö armeijaelämästä?

280
00:16:35,785 --> 00:16:37,396
Voi, olen varma, että teen.

281
00:16:37,439 --> 00:16:39,876
He kertovat minulle, että he ovat
tanssia täällä
melkein joka viikko.

282
00:16:39,920 --> 00:16:43,097
Minulta on jo kysytty
neljä kertaa tänään siihen.

283
00:16:44,707 --> 00:16:46,883
Antaisitko minun olla
parranajo saippuaa?

284
00:16:46,927 --> 00:16:48,972
Miksi tietysti.

285
00:16:49,973 --> 00:16:52,019
Oletko menossa tanssimaan?

286
00:16:52,062 --> 00:16:53,133
En usko niin.

287
00:16:53,548 --> 00:16:56,638
Kersantti O'Haralla on
muita suunnitelmia minulle.

288
00:16:56,682 --> 00:16:58,205
Olen kirjassa.

289
00:17:08,955 --> 00:17:11,131
Sinulla ei ole hiuksia jäljellä
jos jatkat leikkaamista.

290
00:17:11,174 --> 00:17:14,134
No, intiaanit eivät vaivaudu
päänahkaa minut sitten.

291
00:17:14,177 --> 00:17:16,136
Et pitänyt hänestä.

292
00:17:16,179 --> 00:17:17,703
WHO?

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,792
Sotilas kaupassa.
John Vickers.

294
00:17:19,835 --> 00:17:21,620
Kuten hän?
En edes tunne häntä.

295
00:17:21,663 --> 00:17:24,492
No, ne kaikki näyttävät samanlaisilta
kun saat ne univormuihin.

296
00:17:24,536 --> 00:17:27,495
Hän teki minulle hyvän käännöksen
junassa.

297
00:17:29,018 --> 00:17:33,936
Molly, miksi et vain
ota aikasi nyt, vai mitä?

298
00:17:33,980 --> 00:17:36,025
Tiedätkö, niitä on paljon
sotilaita täällä.

299
00:17:36,069 --> 00:17:37,853
Ja siellä on hyvää
monta upseeria

300
00:17:37,897 --> 00:17:40,813
joka surina
täällä tarpeeksi pian.

301
00:17:40,856 --> 00:17:43,163
Minulla on idea, aion olla
lakaisevat yliluutnantteja

302
00:17:43,206 --> 00:17:44,860
pois paikalta.

303
00:17:46,209 --> 00:17:48,516
[epäselvä chattering]

304
00:17:58,874 --> 00:18:00,920
Tule, poika, pukeudu.
Odotamme sinua.

305
00:18:00,963 --> 00:18:03,009
Voi, en ole menossa.
Kersantti O'Hara on paikalla

306
00:18:03,052 --> 00:18:04,706
muutaman mukavan työn kanssa
minulle.

307
00:18:04,750 --> 00:18:07,013
O'Hara lähti tanssimaan
kymmenen minuuttia sitten.

308
00:18:07,056 --> 00:18:08,536
Tule, tule, poika,
kiire, kiire.

309
00:18:08,580 --> 00:18:10,190
Heillä ei tule yhtään
heistä colleens lähti.

310
00:18:10,233 --> 00:18:12,018
20 tyttöä on tulossa
Bismarckissa.

311
00:18:12,061 --> 00:18:13,585
Kaksi ambulanssin kuormaa.

312
00:18:13,628 --> 00:18:14,847
Saat ne.

313
00:18:14,890 --> 00:18:17,197
Olin ohi
uudisasukkaille tänään.

314
00:18:17,240 --> 00:18:19,808
Hänen tyttärensä
on se minulle.

315
00:18:26,075 --> 00:18:27,599
[bändi soittaa
tanssimusiikki]

316
00:18:42,614 --> 00:18:44,137
Jos olisin tiennyt
olit Quaden tyttö,

317
00:18:44,180 --> 00:18:46,052
Olisin tavannut sinut
rykmenttiyhtyeen kanssa.

318
00:18:46,095 --> 00:18:47,880
Olet jo pyytänyt anteeksi
kahdesti.

319
00:18:47,923 --> 00:18:49,621
Unohda se, kiitos.

320
00:18:55,017 --> 00:18:56,628
Siellä hän on.

321
00:19:00,153 --> 00:19:02,068
Hei, Fiore.
Kerran elämässäsi,

322
00:19:02,111 --> 00:19:05,593
et liioitellut.
Hän on kaunis.

323
00:19:05,637 --> 00:19:08,770
Tanssiminen
kersantti O'Haran kanssa.

324
00:19:23,188 --> 00:19:25,494
O'HARA:
Nautin varmasti tanssista,
Neiti Quade.

325
00:19:25,538 --> 00:19:27,279
Toivottavasti en astunut
jaloissasi ei yhtään.

326
00:19:27,322 --> 00:19:28,454
Olen vähän ruosteessa.

327
00:19:28,497 --> 00:19:30,325
Ei tietenkään.
Nautin siitä.

328
00:19:30,369 --> 00:19:32,458
FIORE:
Neiti Quade.

329
00:19:37,506 --> 00:19:41,989
Se olisi suuri kunnia
minulle, jos sinä...

330
00:19:43,817 --> 00:19:45,123
Seuraava tanssi,

331
00:19:45,166 --> 00:19:47,952
Luulen, että et tekisi
pidä se mukanani.

332
00:19:47,995 --> 00:19:49,780
Ei, hän ei tekisi, Fiore.

333
00:19:49,823 --> 00:19:52,086
Neiti Quade,
saanko nauttia?

334
00:19:52,130 --> 00:19:55,220
No en voi saada
seuraava tanssi kaikkien kanssa.

335
00:19:55,263 --> 00:19:57,004
Kersantti O'Hara
vain pyysi sitä

336
00:19:57,048 --> 00:19:59,485
ja tämä herrasmies
kysyin vain, mutta...

337
00:19:59,528 --> 00:20:02,227
No, olen varma
he eivät välitä. Minä välitän.

338
00:20:02,270 --> 00:20:03,837
[bändi soittaa
tanssimusiikki]

339
00:20:13,891 --> 00:20:17,155
Joten sait ystäviä
hänen kanssaan.

340
00:20:17,198 --> 00:20:19,505
Äh, älkäämme puhuko
kersantti O'Harasta.

341
00:20:19,548 --> 00:20:23,204
Tämä on ensimmäinen armeijan tanssini.
Haluan nauttia siitä.

342
00:20:24,597 --> 00:20:27,165
Olen ajatellut
sinusta.

343
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Olit ennen upseeri,
etkö ollut?

344
00:20:31,038 --> 00:20:33,171
Mikä saa sinut sanomaan noin?

345
00:20:33,214 --> 00:20:36,261
Voi tietty varmuutta.

346
00:20:38,916 --> 00:20:40,874
Olit, eikö niin?
Kyllä.

347
00:20:40,918 --> 00:20:43,355
Mikä sitten sai sinut palvelukseen
yksityisenä tällä kertaa?

348
00:20:43,398 --> 00:20:46,575
Voi, tule.
Nautitaan molemmat tanssista.

349
00:20:47,881 --> 00:20:50,449
NAINEN:
Voi, kyllä, kapteeni Gregson.

350
00:20:55,933 --> 00:21:00,067
O'Hara,
pysy kaukana Mollysta.

351
00:21:01,590 --> 00:21:04,855
Olin eilen humalassa.
pyysin anteeksi.

352
00:21:04,898 --> 00:21:06,334
Tiedän kuinka toimia
tytön ympärillä.

353
00:21:06,378 --> 00:21:08,380
En viittaa siihen.
Tiedät mitä tarkoitan.

354
00:21:08,423 --> 00:21:10,556
Pysy kaukana hänestä.

355
00:21:10,599 --> 00:21:12,210
Katso, Quade.

356
00:21:12,253 --> 00:21:14,168
Älä tule korkealle
ja mahtavaa tavaraa ylitseni.

357
00:21:14,212 --> 00:21:15,343
Mikä saa sinut ajattelemaan
että sinä--?

358
00:21:15,387 --> 00:21:16,823
[bändi soittaa fanfaaria]

359
00:21:16,867 --> 00:21:18,912
Huomio.

360
00:21:18,956 --> 00:21:20,261
Kaikki M-yhtiön miehet,

361
00:21:20,305 --> 00:21:22,046
ilmoita kasarmillesi
välittömästi.

362
00:21:22,089 --> 00:21:23,221
Ilmoita kasarmille.

363
00:21:23,264 --> 00:21:26,224
[epäselvä chattering]

364
00:21:26,267 --> 00:21:30,097
No näkemiin
jos en näe sinua
jonkin aikaa.

365
00:21:30,141 --> 00:21:31,969
Hyvästi.

366
00:21:37,670 --> 00:21:39,977
[epäselvä chattering]

367
00:21:45,199 --> 00:21:46,679
No, pojat, ratsastetaan.

368
00:21:46,723 --> 00:21:48,899
Kersantti Parker sanoi
jotkut maahanmuuttajat
hyökkäsivät.

369
00:21:48,942 --> 00:21:50,422
Näin se on täällä ulkona
Dakotaissa.

370
00:21:50,465 --> 00:21:52,554
Kun Custer sanoi
oli kultaa
ulkona Black Hillsillä,

371
00:21:52,598 --> 00:21:54,382
he käytännössä ilmoittivat
sotaa.

372
00:21:54,426 --> 00:21:56,602
Intiaanit sanovat, että valkoinen mies
ei voi yrittää pitää niitä poissa.

373
00:21:56,645 --> 00:21:59,474
Joo, älykästä kultaa
piirtää niitä
kuin siirappi vetää kärpäsiä.

374
00:21:59,518 --> 00:22:02,086
Voi Fiore,
Huomaan, että teit kaiken oikein

375
00:22:02,129 --> 00:22:03,957
siirtolaisen tyttären kanssa
tänä iltana.

376
00:22:04,001 --> 00:22:06,264
Ai, unohdin kertoa sinulle.
Tapasin hänet
junassa eilen.

377
00:22:06,307 --> 00:22:09,528
Hän oli syy
taistelulleni
kersantti O'Haran kanssa.

378
00:22:09,571 --> 00:22:11,399
Olitko tappelussa O'Haran kanssa? Se on totta.

379
00:22:11,443 --> 00:22:13,271
No, miten et tehnyt
saada kaikki mustelmia?

380
00:22:13,314 --> 00:22:14,620
en tiedä,
vain onnea luulisin.

381
00:22:14,663 --> 00:22:16,143
Nuolaisitko häntä? Tein kaiken oikein.

382
00:22:16,187 --> 00:22:18,972
Pojat, kuulitteko sen?
Hän teki kaiken oikein. Ho, ho!

383
00:22:19,016 --> 00:22:21,540
Olisin antanut kuukauden
vartijasta
nähdäkseen sen.

384
00:22:21,583 --> 00:22:23,934
Hyvä on, te sotilaat,
tämä ei ole teejuhla.

385
00:22:23,977 --> 00:22:26,458
Lähdetään liikkeelle. sinä olet
en löydä intiaaneja.

386
00:22:26,501 --> 00:22:28,025
Hei, odota hetki,
kersantti.

387
00:22:28,068 --> 00:22:29,940
Selvitetään tämä hölynpöly
sinun ja minun välillä.

388
00:22:29,983 --> 00:22:31,637
Ei mitään järkeä
jatkaessaan sitä ikuisesti.

389
00:22:31,680 --> 00:22:34,205
Joten tökkäsin sinua
kun olit rivin ulkopuolella.

390
00:22:34,248 --> 00:22:36,120
Teit hevosen palvelijan
pois minusta.

391
00:22:36,163 --> 00:22:38,992
Sanoisin, että olimme tasaisia.
Mitä sinä sanot?

392
00:22:39,036 --> 00:22:42,039
Ha, ha. Tiesin
et kestänyt sitä, Vickers.

393
00:22:42,082 --> 00:22:43,431
Mitä haluat, veri?

394
00:22:43,475 --> 00:22:45,433
Haluan vain iloa
kadonneeksi ilmoittamisesta

395
00:22:45,477 --> 00:22:46,695
seitsemänneltä ratsuväeltä.

396
00:22:46,739 --> 00:22:48,567
Sitä et koskaan tee.

397
00:22:48,610 --> 00:22:50,961
Haluatko lyödä vetoa? Lähteä.

398
00:22:51,004 --> 00:22:52,527
Selvä, mennään
tässä tuplassa.

399
00:22:52,571 --> 00:22:56,444
TOIMIAIKA 1:
Sulje rivejä! Pidä.

400
00:22:59,186 --> 00:23:00,535
TOIMIAIKA 2:
Selvä, sulje se.

401
00:23:00,579 --> 00:23:03,712
Kuuntele. Kuuntele.

402
00:23:04,757 --> 00:23:07,542
Selässäsi sotilas.

403
00:23:09,544 --> 00:23:14,158
Kaksosten sarake.
Eteenpäin, liiku.

404
00:23:14,201 --> 00:23:15,768
[ bugler leikkii ]

405
00:23:28,737 --> 00:23:30,261
[ pahaenteinen teema pelissä ]

406
00:23:40,401 --> 00:23:41,663
[ iloinen teema soi ]

407
00:23:58,463 --> 00:24:00,639
TOIMIAIKA:
Pysähdy!

408
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
[epäselvä huutaminen]

409
00:24:03,381 --> 00:24:05,731
FIORE: Vau.POTTS: Vau.

410
00:24:10,605 --> 00:24:13,130
Savu.

411
00:24:13,173 --> 00:24:15,784
Kapteeni on jo nähnyt sen.
Siksi olemme pysähtyneet.

412
00:24:15,828 --> 00:24:17,438
[ jännittävää teemaa
]

413
00:24:21,268 --> 00:24:24,750
TOIMIAIKA:
Liiku!

414
00:24:54,736 --> 00:24:56,695
sanon silti
Sheridanilla oli oikea idea

415
00:24:56,738 --> 00:24:58,131
Intian ongelmasta.

416
00:24:58,175 --> 00:24:59,698
aivan oikein,
tappaa jokainen heistä.

417
00:24:59,741 --> 00:25:01,743
Sitten meillä ei ole
intialainen ongelma.

418
00:25:01,787 --> 00:25:04,833
Täplikäs hirvi, kuinka monta
sanoisitko että niitä oli?

419
00:25:04,877 --> 00:25:06,444
Ehkä 20.

420
00:25:06,487 --> 00:25:08,576
Kaksikymmentä Siouxia ei voinut saada
tappoi kaikki nämä ihmiset.

421
00:25:08,620 --> 00:25:10,274
Eivät elleivät ne saa kiinni
yllätyksenä.

422
00:25:10,317 --> 00:25:13,103
Ja merkit eivät kerro
että he tekivät.

423
00:25:13,146 --> 00:25:15,279
Ehkä sata,
ehkä sataviisikymmentä.

424
00:25:15,322 --> 00:25:16,845
Hän arvaa.

425
00:25:16,889 --> 00:25:19,457
Hän pelkää siuuksia.
Kaikki Arikara-intiaanit ovat.

426
00:25:19,500 --> 00:25:22,329
No, minun tilaukseni
piti mennä heidän perässään.

427
00:26:02,369 --> 00:26:04,676
Se on Sioux saarella, sir. Voimassa?

428
00:26:04,719 --> 00:26:06,286
He näkivät meidät,
mutta ne eivät sammuneet.

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,332
Tämä tarkoittaa, että ne ovat todennäköisiä
ottaa kantaa.

430
00:26:08,375 --> 00:26:10,377
Taistelemme heitä,
herra.

431
00:26:10,421 --> 00:26:12,205
Niitä ei ole kovin montaa
saarella.

432
00:26:12,249 --> 00:26:14,686
Täällä on paljon peittoa.

433
00:26:14,729 --> 00:26:16,644
Tiedän.
Se on se, mikä minua huolestuttaa.

434
00:26:16,688 --> 00:26:20,257
Voit piilottaa monia miehiä.

435
00:26:20,300 --> 00:26:23,347
GREGSON:
He lähtevät.
Tämä voi olla ansa.

436
00:26:23,390 --> 00:26:26,437
Tämä ei ole paikka meille. Jos olemme vähemmän,

437
00:26:26,480 --> 00:26:28,656
löydämme suojan
saarella ainakin.

438
00:26:28,700 --> 00:26:33,748
Kahden sarake,
eteenpäin, liiku!

439
00:27:11,612 --> 00:27:13,614
[ Intialainen laulaa ]

440
00:27:22,754 --> 00:27:24,799
GREGSON:
Seuraa minua saarelle!

441
00:28:02,396 --> 00:28:05,834
Irrota! Suojautua!

442
00:28:05,878 --> 00:28:07,575
Tuli tahtonsa mukaan!

443
00:28:45,532 --> 00:28:47,969
[ hevonen nyökyttää ]

444
00:29:18,478 --> 00:29:18,494
[huutaa intiaksi]

445
00:29:30,061 --> 00:29:32,193
[laukauksia]

446
00:29:43,204 --> 00:29:44,641
Tuli tauko!

447
00:29:44,684 --> 00:29:45,903
Lopeta tuli.

448
00:29:45,946 --> 00:29:48,035
[ trumpetointi ]

449
00:29:55,739 --> 00:29:57,523
Olemme lyöneet heidät,
mutta he tulevat takaisin.

450
00:29:57,567 --> 00:29:58,655
Meidän on oltava valmiita.

451
00:29:58,698 --> 00:30:00,047
Heitä puolustuksesi. Tule.

452
00:30:00,091 --> 00:30:02,223
Joo, pojat, hanki kaikki tämä
tänne nyt.

453
00:30:02,267 --> 00:30:04,530
Heitä ne tukit sinne,
mene, poika.

454
00:30:04,574 --> 00:30:08,012
Se olen minä buckos.
Ota kaikki ulos.

455
00:30:09,883 --> 00:30:11,711
Anteeksi ilmoittaa, sir.
Luutnantti Nelson.

456
00:30:11,755 --> 00:30:13,017
Kuollut?
Kyllä, sir.

457
00:30:13,060 --> 00:30:14,235
Ja paljon on haavoittunut.

458
00:30:14,279 --> 00:30:17,064
Tulee lisää
seuraavan hyökkäyksen jälkeen.

459
00:30:17,108 --> 00:30:19,197
[ Intiaanit huutavat ]

460
00:30:20,241 --> 00:30:23,506
Täällä he tulevat taas.

461
00:30:23,549 --> 00:30:25,508
Odota, kunnes annan
komento.

462
00:30:25,551 --> 00:30:27,727
[laukauksia
ja intiaanit huutavat ]

463
00:30:44,570 --> 00:30:46,616
Tuli!

464
00:31:06,766 --> 00:31:09,334
Mies voi kuolla
täällä.

465
00:31:20,606 --> 00:31:22,695
[ bugler trumpetoi ]

466
00:31:26,612 --> 00:31:27,961
Sain ainakin
kolme niistä.

467
00:31:28,005 --> 00:31:29,833
Mukaan lukien se iso raha
kaikilla höyhenillä.

468
00:31:29,876 --> 00:31:32,009
Poikani, se oli vain
toisin päin.

469
00:31:32,052 --> 00:31:33,837
Se oli hän
se melkein sai sinut,

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,229
ja se oli minun luotini
se sai hänet.

471
00:31:35,273 --> 00:31:36,753
Kuten tavallista.

472
00:31:36,796 --> 00:31:39,538
Liity ratsuväkiin.
Katso elämää Suurella tasangolla.

473
00:31:39,582 --> 00:31:42,193
Luulit niitä hölmöiksi
Afrikassa oli vaikeaa.

474
00:31:42,236 --> 00:31:45,239
Mutta ne punanahat
voi ottaa enemmän rangaistusta
kuin mikään niistä.

475
00:31:45,283 --> 00:31:46,937
Ja tapa, jolla he veloittavat
aseemme.

476
00:31:46,980 --> 00:31:49,679
Hah! Vielä kymmenen sekuntia,
Olisin tappanut heidät kaikki.

477
00:31:49,722 --> 00:31:52,203
He yrittävät uudelleen. Tuskin uskon niin.

478
00:31:52,246 --> 00:31:53,944
Aika ei merkitse mitään
intialaiselle.

479
00:31:53,987 --> 00:31:57,338
He ovat saaneet meidät kiinni.
Kaikki hevosemme ovat poissa.

480
00:31:57,382 --> 00:31:58,644
[laukaus]

481
00:31:58,688 --> 00:32:00,951
Ja nyt
ryyppyminen alkaa.

482
00:32:00,994 --> 00:32:03,083
[laukauksia]

483
00:32:08,175 --> 00:32:09,960
Tarkoitatko, ettei ole mahdollisuutta
taistella läpi?

484
00:32:10,003 --> 00:32:12,658
Ei mitään, sir. Enemmän kuin
puolet miehistä on haavoittunut.

485
00:32:12,702 --> 00:32:14,791
K Yritys muuttaa pois
tänään.

486
00:32:14,834 --> 00:32:17,228
Heidän suunnitelmansa oli lähteä
länteen ja etelään.

487
00:32:17,271 --> 00:32:19,622
He eivät tule sisään
30 mailia tästä paikasta.

488
00:32:19,665 --> 00:32:21,275
Kuinka pitkälle luulet sen olevan
linnoitukseen, sir?

489
00:32:21,319 --> 00:32:24,104
Voi 50 mailia.
Ehkä lähempänä 60.

490
00:32:24,148 --> 00:32:26,759
Hyvä mies pärjää
kävellen noin 24 tunnissa.

491
00:32:26,803 --> 00:32:30,023
Tiedän, mutta ne intiaanit tekevät sen
siirry alas lähemmäksi pimeän jälkeen.

492
00:32:30,067 --> 00:32:33,026
Vielä on 100 jalkaa jäljellä
vedestä.

493
00:32:33,070 --> 00:32:35,159
Mies voisi liikkua
alas jokea,

494
00:32:35,202 --> 00:32:37,640
poikki preerialle.

495
00:32:37,683 --> 00:32:41,687
Ah, rohkeat intialaiset taistelijani.
Nautitko
runsas ateriasi?

496
00:32:41,731 --> 00:32:44,647
Joo.
Sydänkohtaus, enemmän ja enemmän.

497
00:32:44,690 --> 00:32:47,693
Johnny, sinä haluat mennä
siellä ja kohdata Sioux?

498
00:32:47,737 --> 00:32:49,913
Mitä mieltä olet tästä
liike, kapteeni Vickers?

499
00:32:49,956 --> 00:32:52,045
Mitä tahansa Yellow Tavernin kaltaista
tai Gettysburg?

500
00:32:52,089 --> 00:32:54,874
Jotkut hyvät miehet kuolivat tänään.

501
00:32:54,918 --> 00:32:57,355
Mutta en edes näe
naarmu sinussa.

502
00:32:57,398 --> 00:32:59,313
Näytät aika hyvältä
itse, irlantilainen.

503
00:32:59,357 --> 00:33:01,881
Hyvä vähän
pelastustöistä.

504
00:33:01,925 --> 00:33:06,016
Mutta tarvitsen paremman miehen.
Vapaaehtoinen.

505
00:33:06,059 --> 00:33:08,061
Mikä minua vaivaa? Olet myöhässä, poika.

506
00:33:08,105 --> 00:33:10,063
Entinen liiton kapteeni
on jo ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.

507
00:33:10,107 --> 00:33:11,412
[laukauksia]

508
00:33:16,461 --> 00:33:19,029
Tässä on vapaaehtoinen,
herra.

509
00:33:19,072 --> 00:33:20,378
Olet värvätty.

510
00:33:20,421 --> 00:33:22,293
Tämä työ vaatii
kokeneempi sotilas.

511
00:33:22,336 --> 00:33:24,077
Neljä vuotta
32. Missourin kanssa, sir.

512
00:33:24,121 --> 00:33:26,079
Hän palveli
kenraalin itsensä alla.

513
00:33:26,123 --> 00:33:28,038
Upseeri.
Kapteeni ei vähempää.

514
00:33:28,081 --> 00:33:29,692
Voi, en tiennyt.
Sinä teet.

515
00:33:29,735 --> 00:33:30,910
Tässä on suunnitelma.

516
00:33:30,954 --> 00:33:32,390
O'Hara menee sieppaamaan
K yritys

517
00:33:32,433 --> 00:33:33,739
jossain etelässä.

518
00:33:33,783 --> 00:33:35,175
Suuntaa kohti linnaketta.

519
00:33:35,219 --> 00:33:36,873
Otat revolverit,
ei karabiinit.

520
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
Kannattaa laittaa revolverit
kaulaliinassasi.

521
00:33:38,918 --> 00:33:40,224
Onnea.

522
00:33:40,267 --> 00:33:41,878
Nopeus ei ole niin tärkeää
kuin läpi pääseminen.

523
00:33:41,921 --> 00:33:43,444
[ jännittävää teemaa
]

524
00:34:45,028 --> 00:34:47,421
Onnea, O'Hara. Kuuntele, Vickers.

525
00:34:47,465 --> 00:34:48,945
Palaan tänne
K Companyn kanssa

526
00:34:48,988 --> 00:34:50,773
ennen kuin pääset minnekään
sen linnoituksen lähellä.

527
00:34:50,816 --> 00:34:52,122
Pidä osa onnesta
itsellesi.

528
00:34:52,165 --> 00:34:53,427
Tulet tarvitsemaan sitä.

529
00:35:21,412 --> 00:35:25,024
MIES: Sotilas. Joo, sotilas. Kuka siellä on?

530
00:35:52,051 --> 00:35:54,184
[ hevonen naahtaa ]

531
00:36:21,646 --> 00:36:23,213
Minun täytyy nähdä
Majuri Comstock.

532
00:36:23,256 --> 00:36:25,128
VAROITUS:
Keskustelu!

533
00:36:28,000 --> 00:36:29,306
Sotilas.
Etkö ole yrityksessä M?

534
00:36:29,349 --> 00:36:30,916
Kyllä, sir.
Ja olen juuri tullut heiltä.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,918
Olemme katkaistu.
Puolet miehistämme on kuollut tai haavoittunut.

536
00:36:32,962 --> 00:36:34,528
Ruumiillinen. Kuinka monta intiaania?

537
00:36:34,572 --> 00:36:36,182
Olemme ylimääräisiä
kolme tai neljä yhteen.

538
00:36:36,226 --> 00:36:37,836
Ja mikä asema?

539
00:36:37,880 --> 00:36:39,577
60 mailia täältä,
pieni saari joessa.

540
00:36:39,620 --> 00:36:40,883
Tiedän paikan.

541
00:36:40,926 --> 00:36:42,275
Ja kapteeni Gregson
on haavoittunut, sir.

542
00:36:42,319 --> 00:36:45,626
SOTIJA:
Huomio. Kenraali Custer.

543
00:36:51,676 --> 00:36:53,069
Mikä se on, majuri?

544
00:36:53,112 --> 00:36:55,288
M Company, sir.
Leikkaa pois 2 tai 300 Siouxilla.

545
00:36:55,332 --> 00:36:56,899
Tämä mies on juuri tullut
heiltä.

546
00:36:56,942 --> 00:36:58,291
Hyvä on, majuri.
Muodosta yhtiöitä.

547
00:36:58,335 --> 00:36:59,945
Kaksi yritystä
lähteä kymmenen minuutin kuluttua,

548
00:36:59,989 --> 00:37:02,252
kaksi varattu tunnissa. Kyllä, sir.

549
00:37:02,295 --> 00:37:03,644
Tunnen sinut, sotilas.
mistä?

550
00:37:03,688 --> 00:37:05,124
32. Missouri, sir.

551
00:37:05,168 --> 00:37:08,345
Tietenkin 32. Missouri.
Nyt muistan.

552
00:37:08,388 --> 00:37:10,564
Sinä johdit sitä yritystä
hajotti Stuartin oikean siiven.

553
00:37:10,608 --> 00:37:12,218
Se on kapteeni Vickers.

554
00:37:12,262 --> 00:37:13,567
Olen nyt yksityinen Vickers,
herra.

555
00:37:13,611 --> 00:37:15,439
Yksityinen? Se on naurettavaa.

556
00:37:15,482 --> 00:37:17,397
Minä vain ilmoittautuin
kaksi päivää sitten, sir.

557
00:37:17,441 --> 00:37:19,486
Tarkoitat, että tulit sisään
yksityisenä?

558
00:37:19,530 --> 00:37:20,923
Mikset tullut luokseni?

559
00:37:20,966 --> 00:37:23,012
Odota.
Muistan nyt jotain.

560
00:37:23,055 --> 00:37:24,187
Oli vähän ongelmia.

561
00:37:24,230 --> 00:37:27,103
Olin St. Louisissa
heti sodan jälkeen.

562
00:37:27,146 --> 00:37:29,453
uskon
Kirjoitin sinulle jopa huomautuksen.

563
00:37:29,496 --> 00:37:33,979
Kyllä, sir. En koskaan unohda nimeä
tai kasvot.

564
00:37:34,023 --> 00:37:35,633
No ei tule olemaan
kuten sodan aikana.

565
00:37:35,676 --> 00:37:36,939
Meitä on kolme tuhatta.

566
00:37:36,982 --> 00:37:38,984
Mutta tarpeeksi
mille tahansa villijoukolle.

567
00:37:39,028 --> 00:37:40,943
Heitä on muistutettava
pienestä oppitunnista

568
00:37:40,986 --> 00:37:42,118
Annoin ne Wichitassa.

569
00:37:42,161 --> 00:37:43,641
Intiaanit.

570
00:37:43,684 --> 00:37:46,687
Intiaanit miesten kohtaamisen jälkeen
kuten Stuart, Longstreet, Lee.

571
00:37:46,731 --> 00:37:49,342
TÄÄLLÄ: Valmiina, sir. Hyvin, järjestyksessä.

572
00:37:49,386 --> 00:37:51,997
Haluaisin lähteä mukaan, sir,
jos saan.

573
00:37:52,041 --> 00:37:53,303
Oletko valmis ratsastamaan
kanssani?

574
00:37:53,346 --> 00:37:55,261
Tietenkin, sir.

575
00:37:55,305 --> 00:37:56,654
No, en syytä sinua.

576
00:37:56,697 --> 00:37:59,091
Luonnollisesti olet ahdistunut
liittyäksesi takaisin yritykseesi.

577
00:37:59,135 --> 00:38:01,267
Järjestä, hanki tälle miehelle hevonen
ja hae hänelle takki.

578
00:38:01,311 --> 00:38:04,488
Kyllä, sir. Kiitos, sir.

579
00:38:07,056 --> 00:38:08,448
[ iloinen teema soi ]

580
00:38:32,516 --> 00:38:34,126
[ jännittävää teemaa
]

581
00:38:50,389 --> 00:38:52,826
[ bugler trumpetoi ]

582
00:38:52,870 --> 00:38:55,525
SOTIJA:
Hei hei! Täältä he tulevat!

583
00:38:55,568 --> 00:38:57,570
[ trumpetointi ]

584
00:39:02,271 --> 00:39:03,663
[ iloinen teema soi ]

585
00:39:16,328 --> 00:39:17,460
SOTIJA:
Hei! Hei!

586
00:39:17,503 --> 00:39:19,679
[ sotilaita epäselvästi
huutaa]

587
00:39:24,945 --> 00:39:27,470
[upseeri epäselvästi
käskyn antaminen]

588
00:39:42,789 --> 00:39:45,618
Hei, herra.
Täällä, täällä, istu alas.

589
00:39:45,662 --> 00:39:47,620
Olkaa rauhassa, miehet.

590
00:39:49,796 --> 00:39:53,670
Jalo kanta, kapteeni.
Kiitän sinua siitä.

591
00:39:53,713 --> 00:39:55,933
Harmi, että vihollinen pakeni
ennen kuin saavuimme.

592
00:39:55,976 --> 00:39:57,717
Meillä oli aivan tarpeeksi
heistä, sir.

593
00:39:57,761 --> 00:40:00,459
Taistelimme heitä vastaan,
lataus latauksen jälkeen.

594
00:40:00,503 --> 00:40:02,548
Toinen hyökkäys tänä iltana

595
00:40:02,592 --> 00:40:04,202
no, emme voineet
piti kiinni.

596
00:40:04,246 --> 00:40:06,291
[epäselvä chattering]

597
00:40:06,987 --> 00:40:09,599
Tule, Jim.
Voi.

598
00:40:09,642 --> 00:40:12,297
Iloinen pieni häviäjä,
kuten aina.

599
00:40:12,341 --> 00:40:13,777
Meillä oli juuri
pieni veto.

600
00:40:13,820 --> 00:40:15,431
Kumpi teistä
selviääkö ensin?

601
00:40:15,474 --> 00:40:17,520
Sinä tai O'Hara.
Voitin, kuten tavallista.

602
00:40:17,563 --> 00:40:20,784
Vaikka en ajatellutkaan
Haluaisin, olen iloinen, että hävisin.

603
00:40:20,827 --> 00:40:22,916
Et tiedä kuinka lähellä
tulit olemaan oikeassa.

604
00:40:22,960 --> 00:40:25,049
[nauraa]

605
00:40:27,660 --> 00:40:29,009
[ hidas teeman toisto ]

606
00:40:39,063 --> 00:40:41,283
Kapteeni Gregson haluaa sinut
raportoimaan hänelle

607
00:40:41,326 --> 00:40:42,458
sairaalassa.Kiitos.

608
00:40:42,501 --> 00:40:44,808
Muuten,
onko K Company tullut takaisin?

609
00:40:44,851 --> 00:40:46,766
Tunti sitten.

610
00:41:17,406 --> 00:41:19,756
No, jos ei ole
meidän pieni tina sankarimme.

611
00:41:19,799 --> 00:41:22,367
Kävivätkö ne
rykmentin bändi
milloin palasit?

612
00:41:22,411 --> 00:41:24,500
Kuuntele, O'Hara.
Tai mikä nimesi onkaan.

613
00:41:24,543 --> 00:41:26,023
Mitä tarkoitat sillä?

614
00:41:26,066 --> 00:41:27,633
Aluksi
En voinut ymmärtää

615
00:41:27,677 --> 00:41:29,287
miksi pitkisit
riitaa

616
00:41:29,331 --> 00:41:31,028
se olisi voinut olla
ratkaistaan nyrkeillä.

617
00:41:31,071 --> 00:41:32,638
Mutta sinä yönä
vastapäätä saarta

618
00:41:32,682 --> 00:41:34,771
kun ammuit minua,
Aloin ihmetellä.

619
00:41:34,814 --> 00:41:36,033
Ammusinko sinua?

620
00:41:36,076 --> 00:41:38,035
Kun erosimme,
yritit tappaa minut.

621
00:41:38,078 --> 00:41:39,732
Kuuntele, sotilas.

622
00:41:39,776 --> 00:41:41,778
En yritä tappaa ketään.

623
00:41:41,821 --> 00:41:43,432
ihmettelin
miksi mies riskeeraa

624
00:41:43,475 --> 00:41:45,956
turvallisuutta
koko yhtiöstään
ratkaista kaunaa.

625
00:41:45,999 --> 00:41:47,566
Entä, O'Hara?

626
00:41:47,610 --> 00:41:49,873
Oliko se kauna
koska nuolin sinua?

627
00:41:49,916 --> 00:41:52,397
Vai oliko se jotain suurempaa?

628
00:41:52,441 --> 00:41:53,616
Minä kuuntelen.

629
00:41:53,659 --> 00:41:56,532
Kuulin sen ammuskelun.
Se oli intiaanit.

630
00:41:56,575 --> 00:41:58,403
Intiaani
armeijan kuusiampujalla?

631
00:41:58,447 --> 00:41:59,752
He porasivat tarpeeksi
miehistämme

632
00:41:59,796 --> 00:42:01,885
saada niitä runsaasti.

633
00:42:01,928 --> 00:42:03,713
Anna minun kertoa sinulle jotain,
Vickers.

634
00:42:03,756 --> 00:42:05,671
Minulla on paljon syitä
siitä, etten pidä sinusta

635
00:42:05,715 --> 00:42:07,499
ja nyt minulla on yksi lisää.

636
00:42:07,543 --> 00:42:08,848
Sinusta tulee suuri sankari

637
00:42:08,892 --> 00:42:10,502
koska Custer kääntyi takaisin
K yritys

638
00:42:10,546 --> 00:42:13,375
ennen kuin saimme
intiaaneille.

639
00:42:13,418 --> 00:42:15,899
Jos olisin sinä, en tekisi
ota lisää mahdollisuuksia.

640
00:42:15,942 --> 00:42:18,641
Tai voi olla syytä
että tappaisin sinut.

641
00:42:19,642 --> 00:42:21,383
Selvä, O'Hara.

642
00:42:21,426 --> 00:42:23,907
Et ole vieläkään vastannut
kysymykseni kaunasta.

643
00:42:23,950 --> 00:42:26,388
En odottanut sinun tekevän.

644
00:42:26,431 --> 00:42:27,954
Minun ei tarvitse kertoa sinulle
mitä tulee tapahtumaan

645
00:42:27,998 --> 00:42:29,869
kun saan tietää.

646
00:42:31,610 --> 00:42:32,959
Ja minä otan selvää.

647
00:42:48,453 --> 00:42:51,021
John. Hei, Molly.

648
00:42:51,064 --> 00:42:52,805
Et ole ollut lähellä
siitä lähtien kun tulit takaisin.

649
00:42:52,849 --> 00:42:55,112
No, olen saanut kiinni
unissani.

650
00:42:55,155 --> 00:42:56,505
Miksi, tiedän.

651
00:42:56,548 --> 00:42:58,158
Kuulimme kuinka monta miestä
olivat--

652
00:42:58,202 --> 00:43:00,422
Tapettu?

653
00:43:00,465 --> 00:43:02,859
Ajattelin, että ehkä voisit
haluan tulla päivälliselle.

654
00:43:02,902 --> 00:43:06,645
On syntymäpäiväni. No, terveisin.

655
00:43:06,689 --> 00:43:09,082
Kiitos.
Tuletko sinä?

656
00:43:09,126 --> 00:43:10,780
Leivoin oman kakun.

657
00:43:10,823 --> 00:43:12,172
Se on suklaa.

658
00:43:12,216 --> 00:43:13,478
Isä ja minä teemme...

659
00:43:13,522 --> 00:43:15,698
No,
eräänlainen yllätysjuhla.

660
00:43:15,741 --> 00:43:17,613
Hän kutsuu ystäviään
yllättääkseen minut

661
00:43:17,656 --> 00:43:20,616
ja kutsun ystäviäni
yllättää hänet.

662
00:43:20,659 --> 00:43:22,966
Oletan kersantti O'Hara
on ystävälistallasi.

663
00:43:23,009 --> 00:43:26,709
Kersantti O'Hara on enemmän isän oma
ystäväni kuin hän on minun.

664
00:43:26,752 --> 00:43:29,581
Etkö kanna
sitä kaunaa
vähän liian pitkä?

665
00:43:29,625 --> 00:43:32,018
O'Hara pitää kädessään
kauna minua kohtaan.

666
00:43:32,062 --> 00:43:35,021
John,
miksi et unohda sitä?

667
00:43:35,065 --> 00:43:36,806
Tulethan sinä, eikö niin?

668
00:43:37,981 --> 00:43:39,504
Ei

669
00:43:41,245 --> 00:43:44,466
Joten O'Hara on erityinen
isäsi ystävä, vai mitä?

670
00:43:44,509 --> 00:43:46,206
Isäni on tuntenut hänet
monta vuotta.

671
00:43:46,250 --> 00:43:47,643
Ei ole mitään
luonnollisempaa

672
00:43:47,686 --> 00:43:49,471
kuin että kutsuisimme hänet
päivälliselle.

673
00:43:49,514 --> 00:43:52,038
Onko se kaikki mitä voit ajatella?
O'Hara?

674
00:43:52,082 --> 00:43:55,085
Se on inhottavaa.

675
00:44:02,701 --> 00:44:04,747
Istu alas, Vickers. Kiitos, sir.

676
00:44:04,790 --> 00:44:07,053
Teit hyvää työtä tuoessasi
seitsemäs auttamaan.

677
00:44:07,097 --> 00:44:09,578
En halua sinun ajattelevan
armeija on arvostamaton.

678
00:44:09,621 --> 00:44:10,622
Ei, sir.

679
00:44:10,666 --> 00:44:12,624
Tästä eteenpäin
M Yritys on sinun.

680
00:44:12,668 --> 00:44:14,234
Minun?

681
00:44:15,235 --> 00:44:16,846
En ymmärrä, sir.

682
00:44:16,889 --> 00:44:19,849
Tästä päivästä lähtien sinä olet
M-komppanian ensimmäinen kersantti.

683
00:44:19,892 --> 00:44:22,242
Kersantti Parker ei palannut
Nelsonin saarelle

684
00:44:22,286 --> 00:44:23,853
joten sinä olet korvaaja.

685
00:44:23,896 --> 00:44:26,246
Mutta olen yksityishenkilö, sir.
Siellä on korpraaleja ja...

686
00:44:26,290 --> 00:44:27,857
Menet niiden yli.

687
00:44:27,900 --> 00:44:30,599
Ensimmäinen kersanttiarvo
on sinun pysyvästi.

688
00:44:32,296 --> 00:44:34,864
Arvostan sitä, sir,

689
00:44:34,907 --> 00:44:37,693
mutta en ole varma
että haluan arvosanan.

690
00:44:37,736 --> 00:44:40,957
Kersantti.
Ei miestä seitsemännessä
kieltäytyy tottelemasta käskyä

691
00:44:41,000 --> 00:44:42,219
ja tämä tulee
ylhäältä.

692
00:44:42,262 --> 00:44:43,742
Kenraali.

693
00:44:43,786 --> 00:44:45,527
Hän oli täällä tunti sitten
ja hän halusi tietää

694
00:44:45,570 --> 00:44:47,529
minkälainen yritys
M Company luuli niin

695
00:44:47,572 --> 00:44:50,270
joka voisi pitää miehen
tietueesi kanssa yksityinen.

696
00:44:52,708 --> 00:44:53,926
Kiitos, sir.

697
00:44:53,970 --> 00:44:56,015
Mikä sinua vaivaa,
Vickers?

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,104
Kuka tahansa tavallinen mies
antaisi kalossejaan

699
00:44:58,148 --> 00:44:59,628
tällaiseen promootioon.

700
00:45:01,020 --> 00:45:04,720
Kyllä, sir.
Arvostan sitä, sir.

701
00:45:15,034 --> 00:45:18,255
Mitä haluat? Nosta jalat pois pöydältä.

702
00:45:18,298 --> 00:45:19,822
Oletko menettänyt järkesi?

703
00:45:19,865 --> 00:45:22,259
O'Hara,
tämä satuttaa sinua.

704
00:45:22,302 --> 00:45:25,044
Olen uusi kersantti
M-yhtiöstä.

705
00:45:25,088 --> 00:45:29,266
Saako tuon? Olen ylikersantti
tästä asusta.

706
00:45:29,309 --> 00:45:30,920
Ei
Kyllä.

707
00:45:30,963 --> 00:45:32,095
Voi ei.

708
00:45:32,138 --> 00:45:33,966
Kapteeni Gregsoniin asti
palaa ensi viikolla,

709
00:45:34,010 --> 00:45:36,534
Olen yksin käskyssä.
Ja ensimmäinen tilaukseni

710
00:45:36,578 --> 00:45:38,057
on sinua varten
keräämään tavarasi

711
00:45:38,101 --> 00:45:40,103
ja poistu tästä huoneesta.

712
00:45:40,146 --> 00:45:43,019
Tuplassa, sotilas!

713
00:45:52,985 --> 00:45:55,814
Olen pahoillani, että missasin juhlat
toisena yönä.

714
00:45:55,858 --> 00:45:57,773
Minulla oli erityinen velvollisuus.

715
00:45:57,816 --> 00:46:01,603
Harmi.
Olisit nauttinut siitä.

716
00:46:01,646 --> 00:46:05,781
Ostatko oluttasi
joku muu paikka nyt?

717
00:46:05,824 --> 00:46:10,046
En juo paljon.
Se on Vickers.

718
00:46:10,089 --> 00:46:12,788
Kyllä, kuulen. Hän on ollut
antaa sinulle vaikeaa aikaa

719
00:46:12,831 --> 00:46:14,833
siitä lähtien kun hänet tehtiin
ensimmäinen kersantti ylitsesi.

720
00:46:14,877 --> 00:46:17,270
Hän oli kahdeksanlaista sankaria
Nelsonin saarella.

721
00:46:17,314 --> 00:46:19,316
Hölynpöly.
Se oli onnea, siinä kaikki.

722
00:46:19,359 --> 00:46:21,274
No, hän meni läpi
linjat saada Custer.

723
00:46:21,318 --> 00:46:23,059
Kävin rivit läpi
itseäni.

724
00:46:23,102 --> 00:46:25,975
Kaikki on vettä
nyt sillan alla.

725
00:46:26,018 --> 00:46:27,237
Hän tietää.

726
00:46:29,413 --> 00:46:30,893
Tietoja meistä.

727
00:46:33,112 --> 00:46:35,201
Molly.

728
00:46:35,245 --> 00:46:36,681
Kyllä, isä?

729
00:46:36,725 --> 00:46:38,248
Hoidatko kauppaa
hetkeksi?

730
00:46:38,291 --> 00:46:40,032
Kunnossa.

731
00:46:48,737 --> 00:46:50,347
Mitä nyt tarkoitat
Vickersistä?

732
00:46:50,390 --> 00:46:53,002
Kuka hän on? Hän on meidän miehemme.

733
00:46:53,045 --> 00:46:54,264
En usko sitä.

734
00:46:54,307 --> 00:46:56,614
Kuuntelin hänet
puhumassa sotilaan kanssa.

735
00:46:56,658 --> 00:46:58,181
Mistä tiedät
tietääkö hän meistä?

736
00:46:58,224 --> 00:46:59,791
No, se on tapa, jolla hän toimii.

737
00:46:59,835 --> 00:47:02,141
Tapa, jolla hän toimii.
Se on naurettavaa.

738
00:47:02,185 --> 00:47:03,621
Hän vain maksaa sinulle takaisin.

739
00:47:03,665 --> 00:47:05,797
Ei. Hän tietää.

740
00:47:05,841 --> 00:47:07,843
No miten hän saattoi?

741
00:47:07,886 --> 00:47:09,279
Hän kiertää
pyytää kahta miestä

742
00:47:09,322 --> 00:47:10,410
nimeltä Bly ja Morris.

743
00:47:10,454 --> 00:47:12,108
Hän voi kiertää
pyytää kahta miestä

744
00:47:12,151 --> 00:47:14,197
nimellä Bly ja Morris
loppuelämänsä ajan

745
00:47:14,240 --> 00:47:17,026
eikä hän koskaan löydä niitä.
Ei koskaan.

746
00:47:17,069 --> 00:47:19,245
Ellet ole tehnyt jotain
kiinnittääkseen huomiota meihin.

747
00:47:19,289 --> 00:47:21,073
En tehnyt mitään.
Mutta minä sanon sinulle, hän tietää.

748
00:47:21,117 --> 00:47:22,292
Kuinka hän voisi?

749
00:47:22,335 --> 00:47:24,033
Hän ilmoittautui seitsemänteen
meidän takiamme.

750
00:47:24,076 --> 00:47:26,165
Kuuntele, hänen palvelukseensa
armeijassa on sattumaa.

751
00:47:26,209 --> 00:47:27,297
Hän yritti kaikkialla muualla

752
00:47:27,340 --> 00:47:28,994
niin hän vihdoin pääsi ympärilleen
armeijalle.

753
00:47:30,256 --> 00:47:31,736
Jätitkö jotain luopumaan?

754
00:47:35,131 --> 00:47:37,742
Kysyin sinulta,
mitä sanoit tai teit

755
00:47:37,786 --> 00:47:40,005
tehdä Vickers
epäiletkö sinua vai minua?

756
00:47:40,049 --> 00:47:42,312
Ei mitään.

757
00:47:42,355 --> 00:47:45,402
Sinä valehtelet.
Näen sen kasvoistasi.

758
00:47:45,445 --> 00:47:47,665
Se ei ole mitä minä tein.
Niin hän luulee minun tehneen.

759
00:47:47,709 --> 00:47:49,058
Hän väittää
Ammuin häneen.

760
00:47:53,192 --> 00:47:55,760
Sinä tyhmä,
ällöttävä idiootti sinä.

761
00:47:55,804 --> 00:47:58,371
Minä en tehnyt sitä, sanon sinulle.

762
00:47:58,415 --> 00:48:00,722
Joten hän ei tiedä meistä,
eikö hän?

763
00:48:00,765 --> 00:48:03,246
Hän vain tietää sinusta.

764
00:48:03,289 --> 00:48:04,900
Mikset rupea juoksemaan,
O'Hara?

765
00:48:04,943 --> 00:48:06,118
Sinulla ei ole mitään menetettävää.

766
00:48:06,162 --> 00:48:08,425
Sinä olet löysä ja vapaa.
En ole.

767
00:48:08,468 --> 00:48:11,080
Minulla on juuret täällä
ja tytär.

768
00:48:11,123 --> 00:48:14,344
Ilman että kiinnität huomiota
minulle, olen turvassa.

769
00:48:15,954 --> 00:48:18,870
Juokse, O'Hara. Juokse.

770
00:48:24,789 --> 00:48:26,051
Miten yhtiöllä menee,
kersantti?

771
00:48:26,095 --> 00:48:27,444
Meillä on vielä vajaa 12 miestä,
herra.

772
00:48:27,487 --> 00:48:29,881
Meillä on ensimmäinen soitto
värvätyt tulevat sisään.

773
00:48:29,925 --> 00:48:31,796
Haluaisin mieluummin uusia miehiä
kuin sopimattomuudet

774
00:48:31,840 --> 00:48:34,016
muut komentajat
oli iskenyt meihin.

775
00:48:34,059 --> 00:48:36,279
Muuten, siellä on toinen
luutnantti avoinna.

776
00:48:36,322 --> 00:48:40,196
Haluaisitko kokeilla
virkamiehen tarkastusta varten.

777
00:48:40,239 --> 00:48:41,371
Onko se käsky, sir?

778
00:48:41,414 --> 00:48:42,938
Mutta uskon
voit ohittaa ne

779
00:48:42,981 --> 00:48:45,244
ilman ongelmia.
Olit kerran lakimies.

780
00:48:46,202 --> 00:48:47,812
Mistä sinä sen tiedät?

781
00:48:47,856 --> 00:48:50,119
Sinä päivänä kenraali tuli
nähdä minut sairaalassa,

782
00:48:50,162 --> 00:48:51,773
keskustelimme sinusta.

783
00:48:51,816 --> 00:48:54,384
Minulla on ollut vähän aikaa
käsissäni.

784
00:48:54,427 --> 00:48:57,953
Anteeksi mutta löysin
vanha sanomalehtitiedosto.

785
00:48:57,996 --> 00:48:59,824
luin
kaikesta vaivastasi.

786
00:49:05,351 --> 00:49:07,355
Se häiritsee sinua edelleen
kahdeksan vuoden jälkeen.

787
00:49:08,311 --> 00:49:34,473
Jos et välitä, kapteeni
En halua puhua siitä.

788
00:49:34,473 --> 00:49:36,214
Ruis.

789
00:49:40,523 --> 00:49:42,351
En ole nähnyt sinua
Dakotan ympärillä ennen.

790
00:49:42,394 --> 00:49:43,656
Olenko minä, kersantti?

791
00:49:43,700 --> 00:49:45,397
Kuinka monta juomaa
odotatko olevasi täällä?

792
00:49:45,441 --> 00:49:47,965
Onko sillä väliä?
Kyllä, se tekee.

793
00:49:48,009 --> 00:49:51,229
Se on näin. pidän
armeija kunnossa, okei.

794
00:49:51,273 --> 00:49:53,623
Mutta minulla on ollut aika huonoja
kokemuksia.

795
00:49:53,666 --> 00:49:56,191
En luota sotilaan
kunnes tunnen hänet.

796
00:49:56,234 --> 00:49:58,367
Nähdäksesi kuinka paljon viinaa
hän voi pitää.

797
00:49:58,410 --> 00:50:00,456
Uusi kaveri tuli tänne
eilen.

798
00:50:00,499 --> 00:50:03,024
Hän joi viisi juomaa ja
hän rikkoi tuon peilin.

799
00:50:03,067 --> 00:50:04,547
No, sinulla ei ole
murehtimaan minusta.

800
00:50:04,590 --> 00:50:06,592
Tulin vain humalassa.
Hiljaa.

801
00:50:06,636 --> 00:50:08,116
STOCKBRIDGE:
No, minä kerron sinulle.

802
00:50:08,159 --> 00:50:09,682
Tämä liljamaksainen värvätty

803
00:50:09,726 --> 00:50:11,510
on touhunnut
upseerien ympärillä.

804
00:50:11,554 --> 00:50:13,556
Ensimmäinen asia, jonka tiedät
että kapteeni on tehnyt hänet

805
00:50:13,599 --> 00:50:16,689
koko asun huippupotku.
Sijoitettu pysyväksi.

806
00:50:16,733 --> 00:50:19,301
Mitä kaikille tapahtui
tämän asun epäkommunikaatiot?

807
00:50:19,344 --> 00:50:20,476
Vanhat ajat?

808
00:50:20,519 --> 00:50:23,218
Ollut täällä vuosia
seitsemännessä.

809
00:50:23,261 --> 00:50:26,569
Entä hyvä ystäväni
Kersantti O'Hara?

810
00:50:26,612 --> 00:50:28,614
Hänen pitäisi olla huippupotku.

811
00:50:28,658 --> 00:50:30,965
Vain siksi, että hänet on hakattu
uusi Johanneksen aika

812
00:50:31,008 --> 00:50:33,271
siirtolaisen tytön kanssa
viime aikoina.

813
00:50:33,315 --> 00:50:34,490
[nauraa]

814
00:50:34,533 --> 00:50:37,493
Sinun pitäisi nähdä
mitä hänelle tapahtui.

815
00:50:37,536 --> 00:50:40,539
Minä myös.
Mikä sinua vaivaa?

816
00:50:42,367 --> 00:50:46,719
Oi, siinä olet.
Vakoilet meitä, vai mitä?

817
00:50:46,763 --> 00:50:48,373
Sinä ammut
suusi irti

818
00:50:48,417 --> 00:50:50,158
etkä tiedä
mistä puhut.

819
00:50:50,201 --> 00:50:51,681
Joten miksi et menisi takaisin
pöytäänne?

820
00:50:51,724 --> 00:50:53,335
Kiellätkö sinä
mitä minä sanon?

821
00:50:53,378 --> 00:50:54,510
Kutsutko minua valehtelijaksi?

822
00:50:54,553 --> 00:50:55,990
JOHN:
Mikset ole hiljaa?

823
00:50:56,033 --> 00:50:57,513
En ilmoittautunut
tässä typerässä asussa

824
00:50:57,556 --> 00:50:59,558
tulla kersantiksi.
Se oli käskyjä.

825
00:50:59,602 --> 00:51:03,345
Miksi, sinä.
Loukkaavat Yhdysvaltoja
ratsuväki, huh.

826
00:51:03,388 --> 00:51:04,520
Miksi, sinä...

827
00:51:04,563 --> 00:51:06,043
[ lasin särkyminen ]

828
00:51:07,392 --> 00:51:09,481
Aah! sinä--

829
00:51:13,355 --> 00:51:15,444
Pidä se siellä, pidä sitä.

830
00:51:15,487 --> 00:51:17,054
Pidä kiinni.

831
00:51:17,098 --> 00:51:20,492
Pidätä tämä sotilas. Hän murtui
sadan dollarin peili.

832
00:51:20,536 --> 00:51:21,667
Hän on hullu.

833
00:51:21,711 --> 00:51:23,191
Ja neljä pulloa
hienoimmasta viskistäni.

834
00:51:23,234 --> 00:51:24,670
Näyttää siltä
olet pulassa.

835
00:51:24,714 --> 00:51:26,759
Rikkoin yhden pullon. Miksi halusit tehdä sen?

836
00:51:26,803 --> 00:51:28,196
Hän loukkasi
seitsemäs ratsuväki,

837
00:51:28,239 --> 00:51:30,111
niin hän teki. Olet humalassa.

838
00:51:30,154 --> 00:51:32,765
Näet mitä hän on tehnyt. haluan
sata, ei penniäkään vähemmän.

839
00:51:32,809 --> 00:51:36,030
Maksan yhdestä pullosta.
Peili oli jo rikki.

840
00:51:36,073 --> 00:51:38,032
Minun täytyy lukita sinut
kunnes näemme tuomarin.

841
00:51:38,075 --> 00:51:39,250
Tule.

842
00:51:51,741 --> 00:51:54,570
Tule kotiin,
sotilas.

843
00:52:04,493 --> 00:52:07,670
Tee kuten hän sanoo, eversti.
Tule kotiin.

844
00:52:07,713 --> 00:52:09,759
Hänellä ei ollut oikeutta
pidättämään minut.

845
00:52:09,802 --> 00:52:13,241
Luulin sen olevan vastaan
laki sotilaiden pidättämisestä.

846
00:52:13,284 --> 00:52:16,113
Siitä tulee mieleeni vanha kaverini,
Herb Woodson.

847
00:52:16,157 --> 00:52:17,419
Hän halusi liittyä armeijaan

848
00:52:17,462 --> 00:52:19,073
lain vuoksi
oli hänen perässään

849
00:52:19,116 --> 00:52:20,422
pienestä asiasta.

850
00:52:20,465 --> 00:52:24,121
Pankin kanssa tekemisissä.
Hän, hän.

851
00:52:24,861 --> 00:52:26,428
Sanoitko Herb Woodson?

852
00:52:26,471 --> 00:52:28,430
Joo, tunnetko hänet?

853
00:52:28,473 --> 00:52:30,780
Tunnen Herb Woodsonin
on kuollut.

854
00:52:30,823 --> 00:52:32,564
Herb on kunnossa.

855
00:52:32,608 --> 00:52:35,263
The law caught up to him
takaisin Nebraskassa.

856
00:52:35,306 --> 00:52:36,786
Kaksi tai kolme kuukautta sitten.

857
00:52:36,829 --> 00:52:38,657
Ammutti hänet alas kuin koiran.

858
00:52:38,701 --> 00:52:40,572
How well did you know
this Woodson?

859
00:52:40,616 --> 00:52:44,141
No tarpeeksi hyvin.
Nauroimme yhdessä
kolmeksi tai neljäksi vuodeksi.

860
00:52:44,185 --> 00:52:47,318
Sano, oletko vanha kaveri
Herbiestä

861
00:52:47,362 --> 00:52:49,277
mikä meni armeijaan?

862
00:52:49,320 --> 00:52:52,454
En ollut hänen ystävänsä.
Minä olen mies, joka tappoi hänet.

863
00:52:52,497 --> 00:52:56,458
Tapoitko hänet?
Mutta he sanoivat, että se oli laki.

864
00:52:56,501 --> 00:52:57,850
Et ole lakimies.

865
00:52:57,894 --> 00:53:00,288
Mutta minulla on Woodson.

866
00:53:00,331 --> 00:53:03,552
Haen hänen kumppaninsa,
Bly ja Morrison,
the same way.

867
00:53:03,595 --> 00:53:05,467
Mitä sinä tiedät?
niistä?

868
00:53:05,510 --> 00:53:07,469
En tiedä mitään.
Kunnia, herra.

869
00:53:07,512 --> 00:53:09,166
En koskaan tavannut
ei kumpikaan heistä.

870
00:53:09,210 --> 00:53:11,603
Herbie sanoi, että he hajosivat
heti sen jälkeen
viimeinen pankkityö.

871
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Mistä sitten tiesit
joku värvätty armeijaan?

872
00:53:13,692 --> 00:53:15,172
No, Herbie kertoi minulle.

873
00:53:15,216 --> 00:53:18,436
Hän tapasi vanhan kaverinsa ja...
Mikä oli kersantti.

874
00:53:18,480 --> 00:53:21,091
Tämä kersantti,
kertoiko Woodson sinulle
mikä hänen armeijan nimensä oli?

875
00:53:21,135 --> 00:53:22,484
joo,
mutta en muista.

876
00:53:22,527 --> 00:53:24,486
näet,
Itse en ole koskaan tavannut häntä.

877
00:53:24,529 --> 00:53:26,183
nyt,
että tulen ajattelemaan sitä,

878
00:53:26,227 --> 00:53:28,751
kuulosti siltä
irlantilainen nimi.

879
00:53:28,794 --> 00:53:30,318
O'Hara?

880
00:53:30,361 --> 00:53:32,885
O'Hara tai O'Reilly
tai jotain sellaista.

881
00:53:32,929 --> 00:53:35,888
No, se on nimi, jonka kuulet
koko ajan.

882
00:53:35,932 --> 00:53:37,847
Se olisi voinut olla O'Hara.

883
00:53:37,890 --> 00:53:40,850
Marsalkka. Marsalkka, avaa

884
00:53:40,893 --> 00:53:43,679
Marsalkka, avaa.
Tule, avaa.

885
00:53:43,722 --> 00:53:45,898
MARSHAL:
Jos et lopeta
se maila,

886
00:53:45,942 --> 00:53:47,422
et saa illallista.

887
00:53:47,465 --> 00:53:50,860
Avata. Tämä on Vickers.
Haluan puhua sinulle.

888
00:53:52,557 --> 00:53:53,819
Kuuntele,
Minun on lähdettävä täältä.

889
00:53:53,863 --> 00:53:55,778
Pysy täällä
kunnes maksat.

890
00:53:55,821 --> 00:53:58,172
Kunnossa. minä maksan. minä vain
rikkoi yhden pullon,
mutta minä maksan.

891
00:53:58,215 --> 00:54:00,130
Ai, paskaa.
En ole siitä huolissani.

892
00:54:00,174 --> 00:54:01,479
Mutta tämä tässä
on maksutoimisto.

893
00:54:01,523 --> 00:54:04,569
Joka kerta kun pidätän miehen,
Kerään 2,50 dollaria.

894
00:54:04,613 --> 00:54:06,528
Tarkoitatko, jos annan sinulle
2 ja puoli dollaria,

895
00:54:06,571 --> 00:54:09,574
Voinko päästä pois täältä? Se on totta. Voit mennä.

896
00:54:10,749 --> 00:54:12,534
Oota,
tässä vähän vaihtelua.

897
00:54:12,577 --> 00:54:14,405
Anna se hänelle.

898
00:54:20,498 --> 00:54:23,414
Pidä huolta hevosestani puolestani,
tahdotko, sotilas?

899
00:54:39,778 --> 00:54:41,345
Missä O'Hara on? En tiedä, kersantti.

900
00:54:41,389 --> 00:54:44,696
Mitä tarkoitat? Hän nukkuu
täällä. Tämä on hänen huoneensa.

901
00:54:44,740 --> 00:54:46,394
Onko hän uudisasukkaiden luona?
Ei

902
00:54:46,437 --> 00:54:48,918
Itse asiassa hän ei tehnyt niin
nuku täällä viime yönä.

903
00:54:48,961 --> 00:54:52,400
No, hänen aseensa on kadonnut
ja hänen henkilökohtaiset tavaransa

904
00:54:52,443 --> 00:54:54,967
ja 93 dollaria rahoistani
joita pidin kaapissani.

905
00:54:55,011 --> 00:54:58,623
Onko hän hylännyt? Tältä se näyttää.

906
00:55:01,800 --> 00:55:02,975
Miksi et ilmoittanut tästä?

907
00:55:03,019 --> 00:55:04,629
tein. Menin alas
järjestykseen huoneeseen

908
00:55:04,673 --> 00:55:07,415
kolme tai neljä tuntia sitten,
mutta sinä et ollut siellä.

909
00:55:07,458 --> 00:55:08,938
Kerroin kapteeni Gregsonille.

910
00:55:08,981 --> 00:55:10,809
En voinut ilmoittaa siitä
viime yönä

911
00:55:10,853 --> 00:55:14,030
koska ajattelin
hän saattaa vain kuluttaa
yö kaupungissa.

912
00:55:15,640 --> 00:55:17,555
O'Hara antoi sinulle vihjeen
hänen suunnitelmistaan?

913
00:55:17,599 --> 00:55:19,905
Ei. Hän on ollut
eri mies kuitenkin

914
00:55:19,949 --> 00:55:21,646
siitä lähtien kun tulimme takaisin
Nelsonin saarelta.

915
00:55:21,690 --> 00:55:23,909
Mitä tarkoitat? No, hän suuttui tosiasiasta

916
00:55:23,953 --> 00:55:26,738
että sinut ylennettiin
hänen päänsä yli.

917
00:55:33,919 --> 00:55:38,272
Oletko nähnyt O'Haran?
Ei

918
00:55:38,315 --> 00:55:40,361
Kersantti O'Hara ei ole ollut
täällä eilisillasta lähtien.

919
00:55:40,404 --> 00:55:42,450
Hän on ollut säännöllinen vieras
täällä viime aikoina.

920
00:55:42,493 --> 00:55:45,017
Hänellä on liiketoimintaa
isäni kanssa.
Odotamme häntä jälleen tänä iltana.

921
00:55:45,061 --> 00:55:46,802
En usko, että O'Hara
olisi täällä tänä iltana.

922
00:55:46,845 --> 00:55:49,457
Mitä teit? Anna hänelle
joku erikoisempi tehtävä?

923
00:55:49,500 --> 00:55:50,980
Missä isäsi on?

924
00:55:51,023 --> 00:55:52,808
Miksi pysyt perässä
tämä väittely O'Haran kanssa?

925
00:55:52,851 --> 00:55:55,463
Missä isäsi on?
Haluan puhua hänelle.

926
00:55:55,506 --> 00:55:58,683
Hän lopettaa illallisen.
Mene suoraan sisään.

927
00:56:02,470 --> 00:56:03,645
Vickers, eikö niin?

928
00:56:03,688 --> 00:56:06,778
Kersantti Vickers nyt,
uskon.

929
00:56:06,822 --> 00:56:09,259
Haluan puhua sinulle
O'Harasta.

930
00:56:09,303 --> 00:56:11,827
Haluatko puhua O'Harasta?
Mitä minä tiedän hänestä?

931
00:56:11,870 --> 00:56:14,003
Hän on erityinen ystävä
sinun.

932
00:56:14,046 --> 00:56:15,657
Minä olen ystävä
sadoista sotilaista.

933
00:56:15,700 --> 00:56:17,006
Annan heille kunnian,

934
00:56:17,049 --> 00:56:18,834
myydä heille olutta
ja kuunnella heidän ongelmiaan.

935
00:56:18,877 --> 00:56:21,750
O'Hara ei ollut sellainen. Kuka sanoo, ettei hän ole?

936
00:56:21,793 --> 00:56:23,839
Olet tuntenut hänet vuosia.
Mitä teidän kahden välillä oli?

937
00:56:23,882 --> 00:56:25,667
Oli, oli, oli.
Mitä tämä kaikki oli?

938
00:56:25,710 --> 00:56:30,846
O'Hara on hylännyt 93 dollarilla
toisen miehen rahoista.

939
00:56:30,889 --> 00:56:32,674
En usko
miehessä, joka varastaa,

940
00:56:32,717 --> 00:56:36,417
mutta jos O'Hara hylkäsi,
hänet ajettiin siihen.

941
00:56:36,460 --> 00:56:38,549
Hän kertoi minulle
kuinka vainoit häntä

942
00:56:38,593 --> 00:56:40,551
ja antoi hänelle kaikki likaiset työt
voisit ajatella.

943
00:56:40,595 --> 00:56:42,292
Hän on valehtelija.

944
00:56:42,336 --> 00:56:46,905
Hän on valehtelija, hän on varas,
ja hän on murhaaja.

945
00:56:46,949 --> 00:56:49,473
Se on melkoinen maksu,
eikö olekin?

946
00:56:49,517 --> 00:56:52,346
Hän on valmis päättämään
köysi kaulassa.

947
00:56:52,389 --> 00:56:54,913
Oletko koskaan kuullut miehestä
nimeltä Bly?

948
00:56:54,957 --> 00:56:57,133
Tai joku muu, Sam Morrison?

949
00:56:58,917 --> 00:57:02,051
En ole koskaan kuullut heistä.

950
00:57:02,094 --> 00:57:05,533
Quade,
Minulla on kaikki syyt uskoa

951
00:57:05,576 --> 00:57:07,099
tulet näkemään
O'Hara taas.

952
00:57:07,143 --> 00:57:10,973
Kun teet niin, kerro hänelle minusta
Tiedän nyt kuka hän on.

953
00:57:11,016 --> 00:57:13,062
Ja että tulen kiinni
hänen kanssaan.

954
00:57:13,105 --> 00:57:15,717
Ja kun teen,
se on hän tai minä.

955
00:57:15,760 --> 00:57:17,588
Kerrot hänelle sen.

956
00:57:21,592 --> 00:57:23,594
Pois täältä.

957
00:57:37,129 --> 00:57:38,914
Mikä se on, isä?

958
00:57:38,957 --> 00:57:41,656
Vickers valehteli
O'Harasta.

959
00:57:41,699 --> 00:57:42,918
Osoittaa vihansa häntä kohtaan

960
00:57:42,961 --> 00:57:44,920
tuon kauhun takia
niiden välillä.

961
00:57:44,963 --> 00:57:48,445
Hän on tehnyt niin
siitä lähtien
hänestä on tehty kersantti.

962
00:57:48,489 --> 00:57:51,448
Isä, on jotain muutakin
eikö ole?

963
00:57:51,492 --> 00:57:53,972
Molly, en halunnut
kertoa sinulle tämän,

964
00:57:54,016 --> 00:57:57,498
mutta Vickers
on vaarallinen mies.

965
00:57:57,541 --> 00:57:59,108
Hän on tappaja.

966
00:57:59,151 --> 00:58:02,416
Hän on vainonnut vuosia
jotkut miehet kostoksi.

967
00:58:02,459 --> 00:58:04,548
Nyt hän ei edes tiedä
keitä nämä miehet ovat.

968
00:58:04,592 --> 00:58:07,464
Vaikka hän näkisi ne,
vain heidän nimensä.

969
00:58:07,508 --> 00:58:11,729
Hän vihaa O'Haraa, joten hän väittää
että O'Hara on yksi heistä.

970
00:58:11,773 --> 00:58:13,905
Vickers aikoo tappaa
O'Hara.

971
00:58:13,949 --> 00:58:16,386
Mutta isä, se on kauheaa.

972
00:58:16,430 --> 00:58:18,649
No varmasti
O'Hara ei ole yksi heistä.

973
00:58:18,693 --> 00:58:21,435
O'Hara on O'Hara.

974
00:58:21,478 --> 00:58:25,177
Mies, jota Vickers jahtaa
voisi olla kuka tahansa.

975
00:58:25,221 --> 00:58:27,919
Hän voi yhtä hyvin syyttää minua.

976
00:58:33,185 --> 00:58:34,622
No, tässä olet.

977
00:58:34,665 --> 00:58:36,624
Kuulit
kersantti O'Harasta?

978
00:58:36,667 --> 00:58:39,104
Etsin vain häntä
alas uudisasukkaiden luona.

979
00:58:39,148 --> 00:58:40,845
Sitä on vaikea ymmärtää.

980
00:58:40,889 --> 00:58:42,804
En koskaan kuullut
miehestä, joka hylkäsi aiemmin

981
00:58:42,847 --> 00:58:43,979
toisessa palveluksessaan.

982
00:58:44,022 --> 00:58:45,154
Ja kersantti.

983
00:58:45,197 --> 00:58:47,765
Hän varasti 93 dollaria
kersantti Pllennertiltä.

984
00:58:47,809 --> 00:58:51,116
En koskaan lämmennyt häneen.
Mutta hän oli hyvä sotilas.

985
00:58:51,160 --> 00:58:53,684
Hän meni läpi
Intian linjat kanssasi
Nelsonin saarella.

986
00:58:53,728 --> 00:58:56,513
Ja hyvästä syystä.
Hän yritti ampua minua.

987
00:58:56,557 --> 00:58:58,776
Miksi? ajattelin aluksi

988
00:58:58,820 --> 00:59:00,822
se johtui siitä, että nuolin häntä
matkalla Bismarckiin.

989
00:59:00,865 --> 00:59:02,563
Mutta siksi hän ei yrittänyt
saadakseen minut.

990
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Kapteeni, O'Hara oli yksi
kolmesta miehestä

991
00:59:05,174 --> 00:59:06,654
joka murhasi
Helen Alderton.

992
00:59:06,697 --> 00:59:08,525
Mistä tiedät?
Heitä ei koskaan tunnistettu.

993
00:59:08,569 --> 00:59:10,658
Sain katsoa yhtä niistä
päivänä, jolloin hänet ammuttiin.

994
00:59:10,701 --> 00:59:12,007
Mies nimeltä Herb Woodson.

995
00:59:12,050 --> 00:59:14,226
Sain hänet kiinni
Plainvillessä.

996
00:59:14,270 --> 00:59:15,663
Ennen kuin hän kuoli,

997
00:59:15,706 --> 00:59:17,882
hän kertoi minulle kumppaneilleen
oli liittynyt ratsuväkiin.

998
00:59:17,926 --> 00:59:19,231
He tiesivät
Olin heidän jäljillä,

999
00:59:19,275 --> 00:59:21,059
he luulivat voivansa
piiloutua armeijaan.

1000
00:59:21,103 --> 00:59:22,539
Ja siksi
oletko värvätty?

1001
00:59:22,583 --> 00:59:24,193
Se on oikein.

1002
00:59:24,236 --> 00:59:25,847
Se ei ole hyvä, Vickers.

1003
00:59:25,890 --> 00:59:27,457
Armeija ei ole paikka
yksityisten riitojen vuoksi.

1004
00:59:27,501 --> 00:59:29,154
O'Hara on varas,
lainsuojaton ja murhaaja.

1005
00:59:29,198 --> 00:59:31,200
Hän hylkäsi, koska tiesi
Olin lähestymässä häntä.

1006
00:59:31,243 --> 00:59:32,941
Olet armeijassa
väärillä perusteilla.

1007
00:59:32,984 --> 00:59:34,508
Et ilmoittautunut
tulla sotilaaksi.

1008
00:59:34,551 --> 00:59:35,919
Olit metsästämässä miestä.

1009
00:59:36,161 --> 00:59:39,054
Mitä aiot tehdä
kun tapaat hänet?

1010
00:59:39,054 --> 00:59:40,838
Tapan hänet.

1011
00:59:40,882 --> 00:59:43,580
Teet ja kohtaat
ampumaryhmä.

1012
00:59:43,624 --> 00:59:46,540
Jos sinulla on todisteita, O'Hara
on tehnyt mitä sanot tehneensä,

1013
00:59:46,583 --> 00:59:48,977
voit kääntää tietoja
siviiliviranomaisille.

1014
00:59:49,020 --> 00:59:50,544
He voivat saada O'Haran
armeijasta

1015
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
oikeudellisen menettelyn kautta.

1016
00:59:53,634 --> 00:59:55,897
Miksi sinun piti kertoa minulle
kaikki nämä asiat, kersantti?

1017
00:59:55,940 --> 00:59:59,291
Miksi sinun piti kiusata
yksityisiin asioihini?

1018
00:59:59,335 --> 01:00:01,598
Koska olen edelleen komentaja
tästä yrityksestä.

1019
01:00:01,642 --> 01:00:03,600
Olet sotilas
seitsemännessä ratsuväessä.

1020
01:00:03,644 --> 01:00:05,646
Tulin tänne kertomaan sinulle
että meidät on tilattu

1021
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
toimittaa puoliyritykselle

1022
01:00:06,821 --> 01:00:08,779
toimimaan saattajana
vaunujunalle.

1023
01:00:08,823 --> 01:00:11,521
Sinun poissa ollessasi annoin
Kersantti Pllennert komento.

1024
01:00:11,565 --> 01:00:13,305
Mutta kun olet palannut,
voit ottaa sen.

1025
01:00:15,090 --> 01:00:17,701
Mihin juna on menossa? Black Hillsiin.

1026
01:00:17,745 --> 01:00:19,877
Hallitus on vetäytynyt
sen maahanmuuttajien kielto.

1027
01:00:19,921 --> 01:00:22,271
Jos he ovat tarpeeksi tyhmiä
mennä sellaiseen maahan,

1028
01:00:22,314 --> 01:00:24,752
meidän on suojeltava heitä.

1029
01:00:24,795 --> 01:00:27,929
Sir, yksikkö
on valmis putoamaan.

1030
01:00:27,972 --> 01:00:31,193
Hyvä, mutta kersantti Vickers
korvaa sinut.

1031
01:00:31,236 --> 01:00:32,847
Hyvin, sir.

1032
01:00:32,890 --> 01:00:35,937
Vaunujuna on telttautunut
5 mailia Bismarckista länteen.

1033
01:00:35,980 --> 01:00:39,114
Liityt siihen tänä iltana.
Ole valmis muuttamaan pois aamunkoitteessa.

1034
01:00:39,157 --> 01:00:41,290
Olen pahoillani, että minun piti puhua kanssasi
tätä tietä, kersantti,

1035
01:00:41,333 --> 01:00:43,640
mutta armeija on ensimmäinen
kanssani.

1036
01:00:43,684 --> 01:00:44,772
Ymmärrän, sir.

1037
01:00:44,815 --> 01:00:47,688
Onnea.
Kiitos, sir.

1038
01:00:51,126 --> 01:00:53,128
KELSO:
Hei, oletko sinä vastuussa
näistä sotilaista?

1039
01:00:53,171 --> 01:00:54,651
Se on oikein.

1040
01:00:54,695 --> 01:00:57,088
No, minä olen Kelso,
vaunujunan kapteeni.

1041
01:00:57,132 --> 01:00:59,221
Olemme valmiita vetäytymään.

1042
01:00:59,264 --> 01:01:00,744
Mene eteenpäin.

1043
01:01:00,788 --> 01:01:03,573
Miehesi ei ole vielä valmis. Otamme kiinni.

1044
01:01:03,617 --> 01:01:06,968
Luulin teitä sotilaita
piti herätä aikaisin.

1045
01:01:07,011 --> 01:01:08,796
Se oli puolenyön jälkeen
kun pääsimme sisään.

1046
01:01:08,839 --> 01:01:11,799
Ei ole mitään järkeä kiihottaa
miehet klo 4.00
aamulla.

1047
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
Olet vain 5 mailia
Bismarckista.

1048
01:01:13,322 --> 01:01:15,367
Sinulle ei ole vaaraa.
Joten mene eteenpäin.

1049
01:01:15,411 --> 01:01:17,195
Me saamme kiinni
ennen kuin olet ajanut kilometrin.

1050
01:01:17,239 --> 01:01:19,720
Katsos, minulla on 65 henkilöä
siinä junassa.

1051
01:01:19,763 --> 01:01:21,678
Heistä yli puolet
ovat naisia ja lapsia.

1052
01:01:21,722 --> 01:01:24,159
Sinun tehtäväsi on suojella heitä. Teemme työmme.

1053
01:01:24,202 --> 01:01:26,378
No, se tarkoittaa, että sinun täytyy
pysy lähellä koko ajan.

1054
01:01:26,422 --> 01:01:28,816
Se on pitkä tie
Black Hillsille.

1055
01:01:28,859 --> 01:01:31,122
Olet armeija, se käy ilmi
syömään aamiaisensa sängyssä

1056
01:01:31,166 --> 01:01:32,994
joka aamu.
Kelso.

1057
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
Ollaanpa sinä ja minä
on ymmärrystä.

1058
01:01:35,083 --> 01:01:37,259
Olet kapteeni
tästä vaunujunasta. hyvin.

1059
01:01:37,302 --> 01:01:39,130
Olen komennossa
näistä sotilaista.

1060
01:01:39,174 --> 01:01:40,741
annan ne
heidän tilauksiaan.

1061
01:01:43,265 --> 01:01:46,224
Vaunujuna! Rullaa!

1062
01:01:46,268 --> 01:01:49,010
MIES 1:
Vaunut rullaavat!

1063
01:01:49,053 --> 01:01:51,403
MIES 2:
Vaunut rullaavat!

1064
01:01:51,447 --> 01:01:53,188
JOHN:
Pyydä miehet nousemaan satulaan.

1065
01:01:53,231 --> 01:01:55,364
SOTIJA:
Hyvä on, miehet, kaikki ylös!
Lyö jalustimeen!

1066
01:01:55,407 --> 01:01:56,713
Katso elävältä! Tee liike!

1067
01:01:56,757 --> 01:01:58,149
[ iloinen teema soi ]

1068
01:02:21,085 --> 01:02:23,087
JOHN:
Heitä metsänhakijat pois.
Totuta heidät siihen.

1069
01:02:23,131 --> 01:02:24,306
Miehiä kummallakin puolella.

1070
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
Anna ne pitää
hyvällä etäisyydellä,

1071
01:02:25,873 --> 01:02:27,178
mutta pysy sisällä
junasta.

1072
01:02:27,222 --> 01:02:29,354
[huutaa epäselvästi]

1073
01:02:29,398 --> 01:02:31,269
Ho!

1074
01:03:14,312 --> 01:03:16,140
MIES 1:
Vaunuja tulossa!

1075
01:03:16,184 --> 01:03:18,099
MIES 2:
Vaunuja tulossa!

1076
01:03:18,142 --> 01:03:19,535
MIES 3:
Vaunuja tulossa!

1077
01:03:20,884 --> 01:03:24,322
MIES 4:
Pidä ne vaunut. Vau!

1078
01:03:32,069 --> 01:03:33,941
Oho. Oho.

1079
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
QUADE:
Quade on nimeni.

1080
01:03:35,203 --> 01:03:36,944
Oletko kapteeni
junasta?

1081
01:03:36,987 --> 01:03:39,207
Joo. Haluaisimme liittyä kanssasi.

1082
01:03:39,250 --> 01:03:40,904
Etkö sinä ole uudisasuja
Fort Lincolnista?

1083
01:03:40,948 --> 01:03:43,907
Ei, ei enää.
Ei, myin lisenssini.

1084
01:03:43,951 --> 01:03:45,430
En lähtisi länteen
vielä,

1085
01:03:45,474 --> 01:03:47,084
mutta sitten kuulin
tästä junasta,

1086
01:03:47,128 --> 01:03:49,260
Luulin tyttäreni ja minä
olisi parempi liittyä.

1087
01:03:49,304 --> 01:03:51,262
Voit ratsastaa kanssamme,
mutta teimme joukon sääntöjä.

1088
01:03:51,306 --> 01:03:53,830
Sinun täytyy pitää niistä kiinni.
Meillä on tämä ratsuväen saattaja

1089
01:03:53,874 --> 01:03:56,050
joten meidän ei olisi pitänyt
ei intialaisia ​​ongelmia.

1090
01:03:56,093 --> 01:03:58,400
Toivottavasti ei. Kaikenlaista on
huhuista takaisin linnakkeelle.

1091
01:03:58,443 --> 01:04:00,358
Sioux on poissa ja Custer
ottaa kentän.

1092
01:04:00,402 --> 01:04:02,839
Puhu vain, siinä kaikki.
Me selviämme siitä.

1093
01:04:06,016 --> 01:04:07,496
Oletko vastuussa
näistä sotilaista?

1094
01:04:07,539 --> 01:04:09,846
Kyllä.

1095
01:04:09,890 --> 01:04:12,022
Jos olisin sen tiennyt,
Olisin jäänyt Bismarckiin.

1096
01:04:22,076 --> 01:04:24,992
Otan sen
et pidä kersantista.

1097
01:04:25,035 --> 01:04:28,125
Meillä ei tapahdu
olla ystäviä, ei.

1098
01:04:28,169 --> 01:04:31,476
herra,
olet tervetullut kanssamme.

1099
01:04:31,520 --> 01:04:33,870
Et kertonut minulle
myit kaupan.

1100
01:04:33,914 --> 01:04:38,005
Sanoit, että vuokraat sen
lännen liiketoiminnan takia.

1101
01:04:38,048 --> 01:04:42,879
No, Molly, et voi antaa
kuka tahansa tietää suunnitelmasi.

1102
01:04:42,923 --> 01:04:46,361
Isä, myitkö kaupan?

1103
01:04:47,318 --> 01:04:50,365
Kyllä, Molly, tein. Minä, uh...

1104
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
Aioin kertoa sinulle
kaikesta siitä vähän myöhemmin.

1105
01:04:52,628 --> 01:04:55,065
MIES:
Vaunuja! Rullaa!

1106
01:04:56,240 --> 01:04:57,285
Tule. Giddyap siellä.

1107
01:04:57,328 --> 01:04:58,634
[ iloinen teema soi ]

1108
01:05:26,270 --> 01:05:30,013
Anna hänen olla rauhassa, Molly.
Hän ei ole sinua varten.

1109
01:05:32,450 --> 01:05:35,410
Ehkä syy on
koska O'Hara ei pitänyt hänestä.

1110
01:05:35,453 --> 01:05:38,152
Mutta sinä, isä,
En voi ymmärtää.

1111
01:05:38,195 --> 01:05:40,589
No, mies ei ole hyvä.
Ota sanani vastaan.

1112
01:05:40,632 --> 01:05:43,853
Niin sinä sanoit
sinä päivänä linnakkeessa.

1113
01:05:43,897 --> 01:05:46,943
Uskoin sinua silloin,
mutta en nyt.

1114
01:05:46,987 --> 01:05:49,424
Siinä on jotain
sinun ja O'Haran välillä.

1115
01:05:49,467 --> 01:05:51,992
Jotain huolestuttavaa
John Vickers.

1116
01:05:52,993 --> 01:05:54,255
Kuuntele, Molly...

1117
01:06:11,489 --> 01:06:15,319
Isäni, onko hän yksi
miehistä, joita etsit?

1118
01:06:16,451 --> 01:06:19,497
O'Hara ja isä.

1119
01:06:19,541 --> 01:06:22,979
Oletko varma, John? Kyllä, olen nyt.

1120
01:06:23,023 --> 01:06:25,155
Onko tämä kaikki elämäsi tarkoitus?

1121
01:06:25,199 --> 01:06:26,591
Se on ainoa asia
Olen elänyt varten

1122
01:06:26,635 --> 01:06:28,245
viimeiset yhdeksän vuotta.

1123
01:06:28,289 --> 01:06:30,073
Olit upseeri
sodan aikana.

1124
01:06:30,117 --> 01:06:31,640
Levysi oli loistava.

1125
01:06:31,683 --> 01:06:35,122
Miksi heität sen kaiken pois
tälle hullulle...?

1126
01:06:35,165 --> 01:06:36,993
Mikä se on? Kosto?

1127
01:06:37,037 --> 01:06:40,954
Miten kukaan voi tehdä väärin
merkitsee sinulle niin paljon?

1128
01:06:44,218 --> 01:06:45,959
John.

1129
01:06:46,002 --> 01:06:49,745
Kerro minulle. Minun täytyy tietää.

1130
01:06:58,188 --> 01:07:00,321
Siellä oli tyttö.

1131
01:07:00,364 --> 01:07:01,670
Meidän piti mennä naimisiin.

1132
01:07:01,713 --> 01:07:03,324
Tapahtui pankkiryöstö

1133
01:07:03,367 --> 01:07:04,716
ja hän astui
ovesta

1134
01:07:04,760 --> 01:07:06,675
aivan kuten rosvot
ampuivat ulos.

1135
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
Häntä ei tapettu.
Hän ei ollut niin onnekas.

1136
01:07:09,330 --> 01:07:11,114
Luoti halvaansi hänet.

1137
01:07:11,158 --> 01:07:14,988
Seitsemän kuukauden ajan,
hän makasi siellä
ei pysty liikuttamaan lihasta.

1138
01:07:15,031 --> 01:07:18,295
Näin hänen kuolevan.

1139
01:07:18,339 --> 01:07:23,257
Siitä lähtien
tiedän vain mitä
sinä kutsut kostoa.

1140
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
Kutsun sitä kostoksi.

1141
01:07:25,607 --> 01:07:28,218
Se on yksi asia, joka on säilytetty
menen kaikki nämä vuodet.

1142
01:07:29,132 --> 01:07:31,656
Mitä sitten?

1143
01:07:31,700 --> 01:07:34,355
Ehkä yksi heistä
saa minut.

1144
01:07:34,398 --> 01:07:36,183
Entä jos he eivät?

1145
01:07:36,226 --> 01:07:37,532
Mitä jos sinun on jatkettava
elävät

1146
01:07:37,575 --> 01:07:40,013
sen jälkeen, kun olet täyttänyt
sinun tehtäväsi?

1147
01:07:40,056 --> 01:07:42,319
Voitko palata
ja löytää itsesi uudelleen?

1148
01:07:44,234 --> 01:07:47,020
En tiedä.

1149
01:07:47,063 --> 01:07:51,981
Sanot tämän koston
on kaikki mitä sinulla on jäljellä

1150
01:07:52,025 --> 01:07:53,330
sen jälkeen kun hän kuoli.

1151
01:07:53,374 --> 01:07:57,204
Mutta elää ja ajatella
ja tunne älä lopu.

1152
01:07:59,206 --> 01:08:00,642
Rakastat minua, John.

1153
01:08:00,685 --> 01:08:02,644
Olen tiennyt sen
pitkään aikaan.

1154
01:08:04,472 --> 01:08:05,734
Kyllä.

1155
01:08:05,777 --> 01:08:07,649
Mutta eikö se tarkoita
jotain sinulle?

1156
01:08:07,692 --> 01:08:10,608
Muuttaako sitä millään tavalla?

1157
01:08:10,652 --> 01:08:12,393
Annan isäsi
yksin.

1158
01:08:12,436 --> 01:08:13,742
Et ymmärrä.

1159
01:08:13,785 --> 01:08:15,309
Etkö tiedä
mitä teet

1160
01:08:15,352 --> 01:08:17,224
tuhoaako sinutkin?

1161
01:08:17,267 --> 01:08:20,662
Eikö sydämesi kerro
totuus?

1162
01:08:20,705 --> 01:08:23,578
Jätät isäni rauhaan
minun takiani.

1163
01:08:23,621 --> 01:08:25,232
Entä O'Hara?

1164
01:08:25,275 --> 01:08:27,408
Et voi pyytää minua lopettamaan nyt.
On liian myöhäistä.

1165
01:08:27,451 --> 01:08:29,410
En voinut elää itseni kanssa.

1166
01:08:29,453 --> 01:08:32,543
Sanot rakastavasi minua.

1167
01:08:32,587 --> 01:08:34,719
Minäkin rakastan sinua.

1168
01:08:34,763 --> 01:08:36,765
Ei noilla ehdoilla.

1169
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Sitten se ei ole minua varten.

1170
01:08:41,596 --> 01:08:43,772
John, mitä aiot tehdä?

1171
01:08:46,470 --> 01:08:48,646
En tiedä.

1172
01:08:49,865 --> 01:08:52,172
En tiedä.

1173
01:08:59,396 --> 01:09:04,619
Kun tiedät, John,
etsi minut ja kerro minulle.

1174
01:09:26,467 --> 01:09:28,643
Mikset mene hakemaan
vähän unta?

1175
01:09:28,686 --> 01:09:30,819
Sinä olet yksi heistä.

1176
01:09:30,862 --> 01:09:33,169
Yksi miehistä.

1177
01:09:33,213 --> 01:09:34,866
Sanoiko hän niin?

1178
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
Siksi
O'Hara hylkäsi.

1179
01:09:37,521 --> 01:09:40,220
Miksi myyt loppuun
niin nopeasti.

1180
01:09:47,923 --> 01:09:54,240
MIES:
Pidä se juna!

1181
01:09:54,240 --> 01:09:55,719
Pidä se juna!

1182
01:09:58,461 --> 01:10:00,202
Hei! Hei!

1183
01:10:00,246 --> 01:10:02,204
SOTIAT: Hei. Terve, kersantti.

1184
01:10:02,248 --> 01:10:04,250
JOHN: Hei. Oletko nähnyt intialaisia?

1185
01:10:04,293 --> 01:10:05,816
Jotkut, mutta meillä on ollut
ei toistaiseksi ongelmia.

1186
01:10:05,860 --> 01:10:07,253
Oletan, että he ovat palanneet kaupunkiin

1187
01:10:07,296 --> 01:10:08,689
nyt pitkät hiukset
otti kentän.

1188
01:10:08,732 --> 01:10:09,994
Ja seitsemäs Calgary
on poissa.

1189
01:10:10,038 --> 01:10:11,605
Joo. Ei siinä kaikki.

1190
01:10:11,648 --> 01:10:14,260
Kenraali Terry tulee
täältä Montanasta.

1191
01:10:14,303 --> 01:10:17,306
Vie lähetyksiä hänelle
nyt.

1192
01:10:17,350 --> 01:10:18,960
Mutta hän on myöhässä,
vaikka.

1193
01:10:19,003 --> 01:10:21,876
Pitkät hiukset olisivat nuoleneet
kaikki intiaanit siihen aikaan.

1194
01:10:21,919 --> 01:10:23,486
Mutta hän saa heidät taistelemaan

1195
01:10:23,530 --> 01:10:25,619
ja hän opettaa Sitting Bullia
ja Rain-in-the-Face

1196
01:10:25,662 --> 01:10:28,448
sama oppitunti, jonka hän opetti
Musta vedenkeitin Wichitassa.

1197
01:10:28,491 --> 01:10:30,624
En tiedä. Niitä on paljon
intiaanit noilla kukkuloilla.

1198
01:10:30,667 --> 01:10:32,974
Ha. Millaista puhetta
onko se, sarge?

1199
01:10:33,017 --> 01:10:35,585
Sinä olet seitsemännessä, eikö niin?

1200
01:10:35,629 --> 01:10:38,632
Seitsemäs voi nuolla kaikkia
Intiaanit koko maassa.

1201
01:10:41,287 --> 01:10:42,636
[ iloinen teema soi ]

1202
01:11:02,699 --> 01:11:05,006
Siellä on vain 40 mökkiä
noin puoli tusinaa hevosta.

1203
01:11:05,049 --> 01:11:07,051
No, sitten miehet ovat poissa. Tältä se näyttää.

1204
01:11:07,095 --> 01:11:09,837
KELSO: Jos yrittäisimme
kiertää tätä laaksoa,
menetämme toisen päivän.

1205
01:11:09,880 --> 01:11:11,665
MIES:
He ovat nähneet meidät
tähän mennessä joka tapauksessa.

1206
01:11:11,708 --> 01:11:13,493
Se ottaa mahdollisuuden,
mutta jos miehet ovat poissa,

1207
01:11:13,536 --> 01:11:14,190
parempi mennä suoraan läpi.
Tällainen maa,

1208
01:11:15,843 --> 01:11:17,273
meidän ei pitäisi ottaa aikaa
kiertää.

1209
01:11:17,273 --> 01:11:19,710
Se on pieni kylä.
Sanon, että polta se.

1210
01:11:19,754 --> 01:11:21,364
Tapa jokainen mies,
nainen ja lapsi siinä.

1211
01:11:21,408 --> 01:11:23,453
Ei muuta kuin naiset ja lapset
siinä kylässä.

1212
01:11:23,497 --> 01:11:27,892
Jätämme heidät rauhaan. Naiset! Eteenpäin!

1213
01:11:27,936 --> 01:11:29,372
MIES 1:
Vaunut rullaavat!

1214
01:11:29,416 --> 01:11:31,374
MIES 2:
Vaunut rullaavat!

1215
01:11:31,418 --> 01:11:34,247
MIES 3:
Vaunut rullaavat!

1216
01:12:59,723 --> 01:13:01,029
Pidä kiinni, kersantti!

1217
01:13:01,072 --> 01:13:02,683
Hän murhasi pojan
ja squaw.

1218
01:13:02,726 --> 01:13:03,727
Hänen on parempi kuolla.

1219
01:13:03,771 --> 01:13:05,338
MIES:
Tarvitsemme jokaista miestä.

1220
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
[laukaus]

1221
01:13:07,427 --> 01:13:10,560
Mennään pois täältä
ennen jotakuta muuta
pääsee tänne.

1222
01:13:10,604 --> 01:13:12,127
Vau!

1223
01:13:14,608 --> 01:13:16,827
Intiaanit!

1224
01:13:16,871 --> 01:13:18,916
Tule!

1225
01:13:25,706 --> 01:13:28,709
MIES:
Yritys, eteenpäin!

1226
01:13:56,127 --> 01:13:58,042
SOTIJA:
Sain ne.

1227
01:14:05,746 --> 01:14:08,705
Pysäyttää! Pysäytä nuo vaunut!

1228
01:14:08,749 --> 01:14:11,012
MIES 1:
Pysäytä nuo vaunut!

1229
01:14:11,055 --> 01:14:13,580
MIES 2:
Pysäytä nuo vaunut!

1230
01:14:13,623 --> 01:14:13,773
Vau!
Ho! Ho! Ho! Ho!

1231
01:14:17,111 --> 01:14:18,982
Pidä se siellä.
Pysähdymme.

1232
01:14:23,596 --> 01:14:25,162
Emme voi pysähtyä tähän.
Meidän on jatkettava liikkumista.

1233
01:14:25,206 --> 01:14:27,513
Kun sen vaunun akseli
on korjattu, siirrytään.

1234
01:14:27,556 --> 01:14:30,037
Ei ennen. Haluat saada meidät
kaikki murhattu?

1235
01:14:30,080 --> 01:14:31,865
Meidän täytyy päästä pois täältä
ja nopea.

1236
01:14:31,908 --> 01:14:34,694
Intialaisia ei voi ohittaa
poneja tällaisilla vaunuilla.

1237
01:14:34,737 --> 01:14:35,999
Jos meidän on taisteltava.

1238
01:14:36,043 --> 01:14:37,782
sillä ei ole väliä
pärjäämmekö täällä

1239
01:14:37,914 --> 01:14:39,786
tai 5 mailia kauempana.[ laukaus ]

1240
01:14:39,786 --> 01:14:42,739
[ jännittävää teemaa
]

1241
01:14:42,739 --> 01:14:45,046
No, tee oma ympyräsi.
Taistelusi on tullut luoksesi.

1242
01:14:45,089 --> 01:14:47,178
[ Intiaanit huutavat ]

1243
01:14:53,141 --> 01:14:55,578
Vaunujuna, oikea!

1244
01:14:55,622 --> 01:14:57,798
[huutaa epäselvästi]

1245
01:15:10,680 --> 01:15:12,769
[laukauksia]

1246
01:16:14,091 --> 01:16:15,658
[ huutaa ]

1247
01:16:15,702 --> 01:16:17,791
[ laulaa intiaksi ]

1248
01:17:05,316 --> 01:17:06,927
[puhuu
äidinkielellä ]

1249
01:17:09,973 --> 01:17:13,368
Sinä, kersantti. Tule sinä.

1250
01:17:16,676 --> 01:17:18,808
[Intiaanit puhuvat
äidinkielellä ]

1251
01:17:37,871 --> 01:17:43,093
[päällikkö puhuu
äidinkielellä ]

1252
01:17:43,137 --> 01:17:47,271
[puhuu
äidinkielellä ]

1253
01:17:47,315 --> 01:17:51,232
[jatkoa puhumista
äidinkielellä ]

1254
01:18:04,027 --> 01:18:06,073
Missä pitkät hiukset?

1255
01:18:06,116 --> 01:18:08,989
En ole nähnyt kenraali Custeria
siitä lähtien kun lähdin Fort Lincolnista.

1256
01:18:09,032 --> 01:18:11,905
Tulkaa pitkät hiukset.
Kuinka monta sotilasta hän tuo?

1257
01:18:17,650 --> 01:18:19,347
Puhutko sinä?

1258
01:18:20,696 --> 01:18:22,350
En tiedä
kenraalin suunnitelmia.

1259
01:18:22,393 --> 01:18:24,831
Olen vain kersantti.

1260
01:18:24,874 --> 01:18:28,182
[puhuu
äidinkielellä ]

1261
01:18:32,926 --> 01:18:35,668
Tiedätkö sen?

1262
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
Messenger kuljettaa viestiä
pitkistä hiuksista kenraaliin.

1263
01:18:38,758 --> 01:18:42,892
Sano Pitkät hiukset
tule tapaamaan kenraali Terryä.

1264
01:18:42,936 --> 01:18:45,112
Tapa Sioux ja Cheyenne.

1265
01:18:45,155 --> 01:18:46,766
Missä pitkät hiukset?

1266
01:18:48,768 --> 01:18:50,030
En tiedä.

1267
01:18:50,073 --> 01:18:50,741
[puhuu
äidinkielellä ]

1268
01:18:55,320 --> 01:18:57,365
[ rummun lyöminen ]

1269
01:19:21,389 --> 01:19:25,611
No, jos ei ole
Nelsonin saaren sankari.

1270
01:19:25,654 --> 01:19:29,615
Hän sanoo Pitkät hiukset marssi
5000 sotilaan kanssa.

1271
01:19:29,658 --> 01:19:32,313
Kersantti O'Hara,
Seitsemännen Calgaryn lopulla.

1272
01:19:32,357 --> 01:19:35,447
Hän juoksi karkuun. Hän on erämaalainen. Aavikko?

1273
01:19:35,490 --> 01:19:37,797
Hän ei ole sotilas Hän kertoo sinulle mitään.

1274
01:19:37,840 --> 01:19:39,233
Voi kiitos.

1275
01:19:39,277 --> 01:19:41,801
Ehkä voin tehdä jotain
mukavaa sinulle.

1276
01:19:41,844 --> 01:19:43,585
Hän Custer mies.

1277
01:19:43,629 --> 01:19:46,675
Hän kertoa sinulle missä Custer--
Hän--

1278
01:19:46,719 --> 01:19:48,242
[päällikkö puhuu
äidinkielellä ]

1279
01:19:48,286 --> 01:19:52,681
Anna taistella.
Ehkä suuttua. Puhua.

1280
01:19:52,725 --> 01:19:56,337
Ehkä löydämme
missä Pitkät hiukset.

1281
01:19:56,381 --> 01:19:58,165
Kuulit miehen, Vickers.

1282
01:19:58,209 --> 01:20:00,298
Tätä olet ollut
odottaa, eikö?

1283
01:20:00,341 --> 01:20:01,821
Yhdeksän vuoden ajan.

1284
01:20:01,864 --> 01:20:03,692
Olet joko humalassa
tai olet hullu, O'Hara.

1285
01:20:03,736 --> 01:20:05,303
En aio taistella sinua vastaan
täällä.

1286
01:20:05,346 --> 01:20:07,827
Eikö tämä ole tarpeeksi hyvä
sinulle, kapteeni?

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,872
Tämä on viimeinen mahdollisuus
tulet saamaan.

1288
01:20:09,916 --> 01:20:11,874
He huolehtivat siitä.

1289
01:20:11,918 --> 01:20:13,354
Vain sinä ja minä.

1290
01:20:13,398 --> 01:20:15,704
Joko tapat minut
tai tapan sinut.

1291
01:20:15,748 --> 01:20:17,880
Me molemmat kuolemme.

1292
01:20:17,924 --> 01:20:19,447
He huolehtivat siitäkin.

1293
01:20:19,491 --> 01:20:21,319
Tule.

1294
01:20:21,362 --> 01:20:23,582
Vai haluatko
nämä koiransyöjät

1295
01:20:23,625 --> 01:20:25,149
tekemään työn puolestasi?

1296
01:21:27,907 --> 01:21:29,256
[puhuu
äidinkielellä ]

1297
01:21:29,300 --> 01:21:31,432
[Intiaanit puhuvat
äidinkielellä ]

1298
01:22:07,642 --> 01:22:10,950
John. John.
Luulin, että he tappoivat sinut.

1299
01:22:25,269 --> 01:22:28,924
Hei pojat,
irrota meidät, tahdotko?

1300
01:22:39,021 --> 01:22:41,981
O'Hara, päästä meidät irti.

1301
01:22:42,024 --> 01:22:44,375
[ rummun lyöminen
ja intiaanit laulavat ]

1302
01:23:36,731 --> 01:23:38,777
Meidän on lähdettävä täältä.

1303
01:23:38,820 --> 01:23:40,344
En tiedä
mitä he haluavat kanssamme.

1304
01:23:40,387 --> 01:23:42,041
Intiaanit
älä ota vankeja.

1305
01:23:42,084 --> 01:23:44,043
JOHN:
He haluavat saada tietoa.

1306
01:23:44,086 --> 01:23:48,308
He tulevat kiduttamaan meitä
kunnes he huomaavat
Custerista.

1307
01:23:48,352 --> 01:23:50,745
Luulen, että he ovat valmistautumassa
suureen taisteluun.

1308
01:23:50,789 --> 01:23:53,661
Älä lyö vetoa
meitä vastaan.

1309
01:23:53,705 --> 01:23:57,404
Olisimme kaikki nyt kuolleita
jos se ei olisi tätä vauhtia.

1310
01:23:57,448 --> 01:23:58,971
Tiedän osan heidän sanoistaan.

1311
01:23:59,014 --> 01:24:00,320
Selvisi, että he odottavat

1312
01:24:00,364 --> 01:24:02,844
jotkut korkeat apinaryöstäjät
tänä iltana.

1313
01:24:02,888 --> 01:24:04,063
Ehkä istuva Härkä.

1314
01:24:04,106 --> 01:24:06,370
[ hevoset laukkaavat ]

1315
01:24:07,806 --> 01:24:09,460
Nyt on sotajuhlat.

1316
01:24:09,503 --> 01:24:11,026
[Intialainen puhuu
äidinkielellä ]

1317
01:24:11,070 --> 01:24:12,550
He toivat uutisia.

1318
01:24:12,593 --> 01:24:14,639
[ Intiaani jatkaa puhumista
äidinkielellä ]

1319
01:24:14,682 --> 01:24:15,988
Pitkät hiukset.

1320
01:24:17,598 --> 01:24:18,860
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1321
01:24:18,904 --> 01:24:20,427
Ole hiljaa!

1322
01:24:20,471 --> 01:24:21,646
Jos ei olisi ollut
sinulle...

1323
01:24:21,689 --> 01:24:23,474
[Intialainen puhuu
äidinkielellä ]

1324
01:24:27,129 --> 01:24:29,436
Valehtelet.

1325
01:24:29,480 --> 01:24:31,873
Pitkät hiukset tulevat taistelemaan.

1326
01:24:31,917 --> 01:24:35,050
Huomenna jokainen sotilas kuolee.

1327
01:24:35,094 --> 01:24:36,878
Kuolet tänä yönä.

1328
01:24:36,922 --> 01:24:41,448
Ja te kaikki kuolette tänä yönä.

1329
01:24:41,492 --> 01:24:44,016
Huomenna pitkät hiukset.

1330
01:24:44,059 --> 01:24:46,105
[puhuu
äidinkielellä ]

1331
01:24:49,021 --> 01:24:51,153
Sain idean.

1332
01:24:57,899 --> 01:25:00,162
Siis sinä apinanaamainen
preeriakoirien pojat ajattelevat

1333
01:25:00,206 --> 01:25:02,643
aiot väijyttää Custeria,
häh?

1334
01:25:02,687 --> 01:25:04,123
No, et koskaan elä
kokeilla sitä

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,821
jos laitat ne keihäät alas
ja tuo ase.

1336
01:25:06,865 --> 01:25:10,172
Koska lyöisin sinun
aivot ulos henkilökohtaisesti.

1337
01:25:10,216 --> 01:25:12,523
Jokainen teistä.

1338
01:25:15,656 --> 01:25:17,876
Puhuminen on ihan ok.
He eivät ymmärrä englantia.

1339
01:25:17,919 --> 01:25:19,573
Kenraalilla on
seitsemäs hänen kanssaan,

1340
01:25:19,617 --> 01:25:21,401
mutta varuskunnan jäljellä
neljännessä,

1341
01:25:21,445 --> 01:25:22,968
se on vain 700 sotilasta
taistella.

1342
01:25:23,011 --> 01:25:24,099
Täällä on 3000 Siouxia.

1343
01:25:24,143 --> 01:25:25,753
Ja juuri ennen
Minut vangittiin,

1344
01:25:25,797 --> 01:25:27,581
Sain tietää, että siellä on leiri
Little Bighornissa

1345
01:25:27,625 --> 01:25:29,496
ei vähemmällä
yli 4000 vuokraajaa.

1346
01:25:29,540 --> 01:25:31,716
Se on 10 tai 11 000 valehtelua.

1347
01:25:31,759 --> 01:25:34,806
JOHN:
Jos he saisivat kenraalin
niiden välissä...

1348
01:25:34,849 --> 01:25:36,155
Häntä täytyy varoittaa.

1349
01:25:36,198 --> 01:25:37,722
Meidän täytyy yrittää.
Joo.

1350
01:25:37,765 --> 01:25:39,941
Kaikki mitä sinun on tehtävä
on pois täältä.

1351
01:25:39,985 --> 01:25:41,813
Custer. Entä me?

1352
01:25:41,856 --> 01:25:43,989
Annan Custerin katsoa ulos
itselleen.

1353
01:25:44,032 --> 01:25:45,730
Meillä on oma elämä
miettimään.

1354
01:25:45,773 --> 01:25:47,166
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1355
01:25:47,209 --> 01:25:49,734
Tule ulos siitä, etkö? En halua olla sankari.

1356
01:25:49,777 --> 01:25:51,213
Haluan vain pois täältä
elossa.

1357
01:25:51,257 --> 01:25:53,694
Elossa.

1358
01:25:55,827 --> 01:25:58,003
Minkä arvoinen elämä täällä on?

1359
01:25:58,046 --> 01:25:59,961
Kaikki tämä puhe.

1360
01:26:00,005 --> 01:26:02,616
Ihan kuin olisi valinnanvaraa.

1361
01:26:02,660 --> 01:26:08,187
Custerin on kuultava sana
todellisesta tilanteesta.

1362
01:26:08,230 --> 01:26:11,059
Ja se on parempi
että meillä on kiire

1363
01:26:11,103 --> 01:26:14,498
odottamisen sijaan
kunnes meidät murhataan

1364
01:26:14,541 --> 01:26:15,847
yksi kerrallaan.

1365
01:26:15,890 --> 01:26:17,196
[ Kelso nyyhkyttää ]

1366
01:26:20,068 --> 01:26:22,636
sinä. Tule.

1367
01:26:28,294 --> 01:26:30,209
Sinä! Tule!

1368
01:26:42,090 --> 01:26:48,599
Hän on ensimmäinen.

1369
01:26:48,599 --> 01:26:50,296
[puhuu
äidinkielellä ]

1370
01:26:50,339 --> 01:26:52,777
Ei! Ei! Ei!

1371
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Sinä, juokse.

1372
01:27:07,269 --> 01:27:09,402
[ Intiaanit huutavat
äidinkielellä ]

1373
01:27:15,016 --> 01:27:17,105
Kuolisin yhtä pian
pitää siitä tauon.

1374
01:27:17,149 --> 01:27:19,804
Et saisi 50 jalkaa,
poika.

1375
01:27:19,847 --> 01:27:22,633
En vain pidä ajatuksesta
istuu täällä odottamassa sitä.

1376
01:27:22,676 --> 01:27:25,244
[ Kelso huutaa ]

1377
01:27:30,249 --> 01:27:31,642
Selvä.
Selvä, O'Hara.

1378
01:27:31,685 --> 01:27:32,773
Mikä se on?

1379
01:27:32,817 --> 01:27:34,601
Kaikkea tarvitaan
on pieni harhautus

1380
01:27:34,645 --> 01:27:36,647
saadakseen ne vartijat
pois ovesta.

1381
01:27:36,690 --> 01:27:38,170
He pitävät hevoslaumaansa
ulos takaisin.

1382
01:27:38,213 --> 01:27:40,041
He jäljittävät meidät
hetkessä.

1383
01:27:40,085 --> 01:27:42,696
Mahdollisuus on niin kauan
kun he etsivät Custeria.

1384
01:27:42,740 --> 01:27:44,089
Säästin sen
itselleni.

1385
01:27:44,132 --> 01:27:46,178
[Intialainen puhuu
äidinkielellä ]

1386
01:27:49,877 --> 01:27:51,749
Olen seuraava.

1387
01:27:54,969 --> 01:27:57,189
Tule sinä.

1388
01:27:57,232 --> 01:28:01,106
Harmi, Vickers.
Menetit tilaisuutesi.

1389
01:28:01,149 --> 01:28:03,021
Onnea, O'Hara.

1390
01:28:04,152 --> 01:28:06,677
Pidä se itsellesi.

1391
01:28:08,243 --> 01:28:10,855
JOHN:
Ole hiljaa. Ole hiljaa.

1392
01:28:18,036 --> 01:28:19,298
[laukaus]

1393
01:28:19,341 --> 01:28:21,953
[Intiaanit puhuvat
äidinkielellä ]

1394
01:28:21,996 --> 01:28:23,911
Tule!

1395
01:28:27,262 --> 01:28:28,960
[laukauksia]

1396
01:28:29,003 --> 01:28:32,224
O'Hara.JOHN: Tule. Kiire.

1397
01:28:32,267 --> 01:28:34,443
He tulevat takaisin. Fiore. Nopeasti, tule.

1398
01:28:35,793 --> 01:28:37,446
Tuo.

1399
01:28:38,404 --> 01:28:40,058
Shillahin kosketus.

1400
01:28:40,101 --> 01:28:41,407
Tule, Fiore.

1401
01:28:41,450 --> 01:28:46,151
[huutaa epäselvästi]

1402
01:28:46,194 --> 01:28:48,893
POTTS:
Takaisin! Takaisin, sinä!

1403
01:28:50,329 --> 01:28:52,418
[laukauksia]

1404
01:28:53,898 --> 01:28:55,421
[ jännittävää teemaa
]

1405
01:29:01,949 --> 01:29:03,516
JOHN:
Ratsastaa.

1406
01:29:16,964 --> 01:29:18,487
Olemme edelleen liian lähellä
kylään.

1407
01:29:18,531 --> 01:29:19,924
Meidän pitäisi jatkaa.

1408
01:29:19,967 --> 01:29:21,186
En nähnyt yhtään
seuraa meitä.

1409
01:29:21,229 --> 01:29:22,404
Joko he ovat hävinneet
polkua

1410
01:29:22,448 --> 01:29:23,928
tai heillä on kiire
powwowissa.

1411
01:29:23,971 --> 01:29:25,277
On parempi jäädä tänne.

1412
01:29:25,320 --> 01:29:28,236
Emme koskaan löytäisi Custeria
pimeän jälkeen.

1413
01:29:29,281 --> 01:29:30,761
Makaat siellä hiljaa

1414
01:29:30,804 --> 01:29:32,937
ja saat voimasi
takaisin hetkessä.

1415
01:29:32,980 --> 01:29:34,112
Onko luita murtunut?

1416
01:29:34,155 --> 01:29:36,897
En usko niin.
Vain mustelmia.

1417
01:29:36,941 --> 01:29:39,334
Meidän täytyy saada sinut
paikattu.

1418
01:29:40,379 --> 01:29:42,990
Mitä varten, Vickers?

1419
01:29:43,034 --> 01:29:45,514
Olen Sam Morrison.

1420
01:29:47,168 --> 01:29:49,127
Kuuntele, Quade,

1421
01:29:49,170 --> 01:29:51,520
eilen, O'Hara
antoi henkensä meidän kaikkien puolesta.

1422
01:29:51,564 --> 01:29:54,132
En usko sitä, se on totta.

1423
01:29:54,175 --> 01:29:56,264
Hänellä oli härkämies
piilossa saappaansa.

1424
01:29:56,308 --> 01:29:58,353
Hän olisi voinut
ampui tiensä ulos,
pelasti itsensä.

1425
01:29:58,397 --> 01:30:00,007
Sen sijaan
hän pelasti meidät muut.

1426
01:30:00,051 --> 01:30:03,010
Siitä lähtien
En ole kostanut
minuun jäänyt.

1427
01:30:03,054 --> 01:30:05,447
Nuku vähän,
te molemmat.

1428
01:30:05,491 --> 01:30:07,798
Meillä on huomenna vaikea päivä.

1429
01:30:07,841 --> 01:30:09,974
Nyt on melkein koitto.

1430
01:30:10,017 --> 01:30:14,108
Seison vartiossa
ja soittaa sinulle muutaman tunnin kuluttua.

1431
01:30:14,152 --> 01:30:16,937
Isä, olet väärässä hänen suhteensa.
Hän on muuttunut.

1432
01:30:16,981 --> 01:30:19,157
Minun täytyy puhua hänelle.

1433
01:30:20,985 --> 01:30:22,813
Mikä se on, isä?

1434
01:30:22,856 --> 01:30:24,336
[ melankolisen teeman soitto
]

1435
01:30:37,436 --> 01:30:39,568
Molly.
John.

1436
01:30:39,612 --> 01:30:42,354
Kysyin sinulta kun tiesit
mitä aiot tehdä

1437
01:30:42,397 --> 01:30:46,053
tulla luokseni
ja kerro vastauksesi.

1438
01:30:47,011 --> 01:30:48,534
[ hevonen laukkaa ]

1439
01:30:50,362 --> 01:30:52,451
Isä on poissa.

1440
01:30:53,365 --> 01:30:54,888
Hän on mennyt hyvin.

1441
01:30:54,932 --> 01:30:57,891
Hänellä ei ole voimaa
päästä hyvin pitkälle.

1442
01:30:57,935 --> 01:31:01,460
Tunnin päästä on valoisaa.
Sitten voimme poimia hänen jälkensä.

1443
01:31:01,503 --> 01:31:03,854
Miksi hän meni?

1444
01:31:03,897 --> 01:31:06,204
Luulen, että hän ei luottanut minuun.

1445
01:31:21,132 --> 01:31:25,136
SOTIJA:
Kersantti Vickers.
Missä komentoasemasi on?

1446
01:31:25,179 --> 01:31:26,441
Vickers.
Kaikella, mikä on pyhää.

1447
01:31:26,485 --> 01:31:28,356
Neiti Quade. Ilmoittautuminen tehtäviin, sir.

1448
01:31:28,400 --> 01:31:30,184
Minun täytyy puhua
kenraali Custerille heti.

1449
01:31:30,228 --> 01:31:31,925
Majuri Reno komentaa
tämä pataljoona.

1450
01:31:31,969 --> 01:31:34,014
Kenraali jakoi palstan
pari tuntia sitten.

1451
01:31:34,058 --> 01:31:35,581
Hän meni pohjoiseen
kohti Little Bighornia.

1452
01:31:35,624 --> 01:31:37,191
Hän joutuu väijytyksiin.

1453
01:31:37,235 --> 01:31:39,324
Intialaisia majataloja on 4000
Little Bighornissa.

1454
01:31:39,367 --> 01:31:41,848
Toivottavasti asukas pääsi sinne
ennen kuin on liian myöhäistä.

1455
01:31:41,892 --> 01:31:43,067
Quade meni perässä
kenraali?

1456
01:31:43,110 --> 01:31:45,373
Kyllä. Hän meni täältä läpi
tunti sitten.

1457
01:31:45,417 --> 01:31:48,115
Tässä majuri Reno.
Tämä mies on juuri tullut esiin.

1458
01:31:48,159 --> 01:31:49,900
Hän on varmistettu
Sam Quaden tarina

1459
01:31:49,943 --> 01:31:51,336
intiaaneista
Little Bighornissa.

1460
01:31:51,379 --> 01:31:53,555
RENO:
Sitten kaikki on Custerin kanssa.

1461
01:31:53,599 --> 01:31:55,079
Voi John.

1462
01:31:55,122 --> 01:31:57,081
Intialaisia on enemmän
meitä edellä kuin ymmärsin.

1463
01:31:57,124 --> 01:31:58,560
Ja 3000 lisää tulossa
etelästä.

1464
01:31:58,604 --> 01:32:01,085
Bugler, ääni perääntyä.
Voimme lentää Custeriin.

1465
01:32:01,128 --> 01:32:02,477
Tulemme olemaan onnekkaita
pelastaaksemme itsemme.

1466
01:32:02,521 --> 01:32:04,653
[ bugler trumpetoi ]

1467
01:32:04,697 --> 01:32:06,438
Luutnantti Brown kaatui
muutama minuutti sitten.

1468
01:32:06,481 --> 01:32:07,918
Sinun täytyy ottaa
hänen paikkansa.

1469
01:32:07,961 --> 01:32:09,093
Kyllä, sir.

1470
01:32:09,136 --> 01:32:11,660
Tuplassa,
luutnantti.

1471
01:32:13,619 --> 01:32:15,664
[laukauksia]

1472
01:32:48,697 --> 01:32:51,526
Pysähdy!

1473
01:32:53,659 --> 01:32:55,139
Otamme kantaa tähän.

1474
01:33:00,361 --> 01:33:01,972
Luulen, että olemme nuoleneet niitä
okei.

1475
01:33:02,015 --> 01:33:03,669
Ei ole ammuttu laukausta
tunnissa.

1476
01:33:03,712 --> 01:33:05,366
Luulen, että se johtuu
he ovat vetäytyneet.

1477
01:33:05,410 --> 01:33:07,151
Tai sitten he ovat saaneet tarpeekseen.

1478
01:33:07,194 --> 01:33:09,196
Se on minun ideani, jonka he ovat nähneet
Kenraali Terryn kolumni.

1479
01:33:09,240 --> 01:33:10,589
Jossa?

1480
01:33:10,632 --> 01:33:12,721
Pylväs savulla
pois länteen ja pohjoiseen.

1481
01:33:12,765 --> 01:33:14,462
Olen myös katsonut sitä.

1482
01:33:14,506 --> 01:33:16,421
Kapteeni, ota joukkue
ja ota yhteyttä.

1483
01:33:16,464 --> 01:33:18,205
Kyllä, sir.

1484
01:33:25,560 --> 01:33:26,997
No, kaikki on ohi.

1485
01:33:27,040 --> 01:33:29,477
Terry on tulossa
ja intiaanit ovat menneet.

1486
01:33:29,521 --> 01:33:31,349
Voisiko se olla Custer?

1487
01:33:31,392 --> 01:33:33,699
Ei. Väärä suunta.

1488
01:33:33,742 --> 01:33:35,962
Luuletko, että Custer on kuollut?

1489
01:33:36,006 --> 01:33:37,616
Kyllä.

1490
01:33:37,659 --> 01:33:39,966
Näyttää siltä, että olemme menossa
täytyy perustaa M Company

1491
01:33:40,010 --> 01:33:41,620
kaikki uudestaan.

1492
01:33:41,663 --> 01:33:44,014
Olen ainoa upseeri jäljellä.

1493
01:33:45,450 --> 01:33:49,236
Sano, kapteeni
Olen ajatellut.

1494
01:33:49,280 --> 01:33:51,456
Jos ne tutkimukset
luutnantille

1495
01:33:51,499 --> 01:33:52,718
ovat vielä auki...

1496
01:33:52,761 --> 01:33:54,415
Mitä tulee sinuun,
Vickers,

1497
01:33:54,459 --> 01:33:56,374
sinulla jo oli
kokeet.

1498
01:33:56,417 --> 01:33:58,202
Pääsit läpi.
Kun palaat linnoitukseen,

1499
01:33:58,245 --> 01:33:59,638
sinä otat vallan
upseerikunta

1500
01:33:59,681 --> 01:34:02,249
Kiitos, sir.

1501
01:34:02,293 --> 01:34:05,078
Oi, saat
mennä naimisiin, luutnantti.

1502
01:34:05,122 --> 01:34:08,429
Muuten hän ei voi
pysyä poissa linnoituksesta.

1503
01:34:10,823 --> 01:34:12,433
[ romanttinen teema pelaa ]

1504
01:34:34,499 --> 01:34:36,066
[ hidas teeman toisto ]




